Превод от руски на български: безплатен преводач със съвети
руски български
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете руски текст и получете превод на български с преводача на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Близостта на езиците прави превода лесен на пръв поглед, но руските падежи и инфинитив трябва да се изразят по български начин, с предлози, определителен член и „да“. Изберете „Естествен“ тон, преведете до 6 000 знака и проверете думите, които изглеждат познати, но значат друго.
Съвети за тази езикова двойка
- Проверете фалшивите приятели. Руският „стол“ е „маса“, „неделя“ е „седмица“, „живот“ е „корем“. Българското значение е различно, затова не преписвайте.
- Инфинитивът става „да“ + сегашно време. „Хочу читать“ е „Искам да чета“. Няма безлично „читать“ като в руския.
- Падежите се заменят с предлози. „Брату“ е „на брата“, „с братом“ е „с брата“. Добавете член: „брата“, „книгата“.
- Добавяйте член, когато предметът е известен: „Я купил книгу“ е „Купих книгата“, ако за нея вече се е говорило, и „Купих книга“, ако не е.
- В писмо руското „Вы“ към един човек е учтивото „Вие“ с главна буква. За повече хора пишете „вие“ с малка.
Примерни преводи
| Оригинал · руски | Превод · български | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Я купил новый стол для кухни. | Купих нова маса за кухнята. | Руското „стол“ е „маса“. Обърнете внимание на члена „кухнята“ и на женския род „нова маса“. |
| На следующей неделе у нас отпуск. | Следващата седмица сме в отпуск. | Руската „неделя“ е „седмица“. Конструкцията „у нас“ става „сме“, а не „имаме“. |
| Он хочет прочитать эту книгу. | Той иска да прочете тази книга. | Инфинитивът „прочитать“ става „да прочете“. Показателното „эту“ е „тази“. |
| Здоровье — самое важное в жизни. | Здравето е най-важното в живота. | Липсата на член в руския се попълва с „-то“ и „-та“. „Самое важное“ е „най-важното“ с тире. |
| Пожалуйста, пришлите мне договор. | Моля, изпратете ми договора. | Учтивото „пришлите“ е „изпратете“. Добавен е член „договора“, защото договорът е конкретен. |
| Мы встретимся у входа в университет. | Ще се срещнем пред входа на университета. | „У входа“ е „пред входа“, а „в университет“ става „на университета“ със свързващ предлог и член. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от руски на български?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверете познатите на вид думи.
Нужно ли е да знам български, за да ползвам превода?
Не е задължително, но резултатът е по-лесен за проверка, ако познавате поне основите. Сравнете имената, числата и датите с оригинала, а при важни текстове помолете носител на езика да прочете превода.
Подходящ ли е преводът за художествен текст?
Само за груба представа. Идиомите, играта на думи и стилът изискват човек, който да ги пренапише. Ако пишете за публика, прочетете превода на глас и поправете всичко, което не звучи като българско изречение.