Превод от български на руски: безплатен преводач със съвети
български руски
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете български текст и получете превод на руски с преводача на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Двата езика са близки и точно затова са коварни: много думи изглеждат познати, но значат друго, а руският има шест падежа и инфинитив там, където българският ползва „да“. Изберете „Естествен“ или „Официален“ тон, преведете до 6 000 знака и проверете внимателно думите от списъка с фалшиви приятели.
Съвети за тази езикова двойка
- Внимавайте с фалшивите приятели. Българската „неделя“ е руското „воскресенье“, а руската „неделя“ е българската „седмица“. Българският „стол“ е „стул“, а руският „стол“ е българската „маса“. Българският „живот“ е „жизнь“, а руският „живот“ е „корем“.
- Падежите се връщат. Българското „на брат ми“ е „моему брату“ (дателен), а „с брат ми“ е „с моим братом“ (творителен). Проверете окончанията.
- „Да“ + сегашно време става инфинитив. „Искам да чета“ е „Хочу читать“, а „Искам да дойдеш“ е „Хочу, чтобы ты пришёл“.
- Членът изчезва. „Книгата“ и „книга“ са „книга“. Определеността се предава чрез словореда или показателно местоимение.
- Следете буквите. Руската азбука има „ы“, „э“, „ё“, които българската няма, а българското „ъ“ няма пряк руски еквивалент: „път“ е „путь“, „сън“ е „сон“. Не преписвайте думи буква по буква.
Примерни преводи
| Оригинал · български | Превод · руски | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| В неделя ходим на разходка в планината. | В воскресенье мы ходим гулять в горы. | „Неделя“ е „воскресенье“. Ако преведете „в неделю“, руснакът ще чуе „в седмицата“. Местоимението „мы“ е нужно в руския. |
| Поръчах нов стол за офиса. | Я заказал новый стул для офиса. | Българският „стол“ е руският „стул“ (за седене), а руският „стол“ е българската „маса“. Подлогът „я“ е нужен в руското изречение. |
| Искам да науча руски. | Хочу выучить русский язык. | Българското „да науча“ става инфинитивът „выучить“. Допълнителна дума „язык“ е нужна в руския. |
| Книгата, която четеш, е много стара. | Книга, которую ты читаешь, очень старая. | „Която“ е „которую“ във винителен падеж, защото е допълнение. Членът „-та“ не се превежда. |
| Животът в града е скъп. | Жизнь в городе дорогая. | „Живот“ е „жизнь“, не „живот“ (корем). „Скъп“ е „дорогой“, а прилагателното е в женски род заради „жизнь“. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от български на руски?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверете думите, които изглеждат познати.
Защо българските думи често са фалшиви приятели на руските?
Двата езика са славянски и споделят много корени, но значенията са се развили различно. Затова „неделя“, „стол“ и „живот“ значат различни неща. Винаги проверявайте познатите на вид думи, вместо да допускате, че значат същото.
Мога ли да ползвам превода за официално писмо на руски?
Като чернова, да. Поправете обръщението („Вы“ с главна буква в писмо), имената и юридическите термини и помолете носител да го прочете. За заверен превод ползвайте заклет преводач.