Превод от немски на български: безплатен преводач със съвети
немски български
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете немски текст и получете превод на български с преводача на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Немските писма от институции, наемодатели и работодатели са пълни с дълги изречения, сложни съществителни и учтиви формули, които на български звучат тежко, ако се преведат буквално. Изберете „Естествен“ или „Официален“ тон, преведете до 6 000 знака и сравнете числата, датите и имената с оригинала.
Съвети за тази езикова двойка
- Разделяйте дългите изречения. Немското подчинено изречение носи глагола накрая и натрупва информация, а българският чете по-леко в две-три къси изречения.
- Сложните думи се разгръщат. „Mietvertrag“ е „договор за наем“, „Bewerbungsunterlagen“ са „документи за кандидатстване“. Проверете дали преводът не е оставил част от думата.
- „Sie“ е „Вие“ с главна буква в писмо, а „du“ е „ти“. Не превеждайте „Sie“ с „те“, когато става дума за един човек.
- „Termin“ е час, среща или срок, не „термин“. „Rente“ е пенсия, а „Kaution“ е гаранционен депозит при наем. Тези думи често се объркват.
- Запазете немските институции в оригинал при първо споменаване: „Jobcenter“, „Finanzamt“ („данъчна служба“), „Anmeldung“ (регистрация на адрес). Добавете кратко обяснение на български.
Примерни преводи
| Оригинал · немски | Превод · български | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Bitte senden Sie mir die Unterlagen bis Freitag zu. | Моля, изпратете ми документите до петък. | Разделеният глагол „zusenden“ се събира в „изпратете“. „Unterlagen“ са „документи“, а „Sie“ е изразено чрез формата „изпратете“. |
| Ich habe einen Termin beim Arzt. | Имам час при лекаря. | „Termin“ е „час“, не „термин“. Членуването е „лекаря“, защото думата е допълнение. |
| Die Miete beträgt 650 Euro warm. | Наемът е 650 евро с включени разходи за отопление. | „Warm“ означава наем заедно с отоплението. Добавено е пояснение, защото българският няма такъв кратък израз. |
| Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. | Очакваме Вашата кандидатура с интерес. | Буквално „радваме се на“ звучи странно. „Ihre“ е с главно „В“ в „Вашата“, защото е учтива форма. |
| Die Kaution muss vor dem Einzug überwiesen werden. | Депозитът трябва да бъде внесен по банков път преди нанасянето. | „Kaution“ е гаранционен депозит. „Überweisen“ е банков превод; „преведен“ на български може да значи и превод на език, затова е избрано „внесен по банков път“. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от немски на български?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверете числата, датите и имената.
Мога ли да разчитам на превода за официално писмо от институция?
Използвайте го, за да разберете съдържанието, но срокове, суми и правни последствия проверявайте с оригинала и, ако е важно, с човек, владеещ немски. Не подписвайте и не отговаряйте само по машинен превод.
Защо преводът на дълго немско изречение е трудно да се чете?
Немският събира информацията в едно изречение с глагол накрая, а българският предпочита по-къси части. Разделете оригинала на две-три изречения, преди да го преведете, или поправете резултата с Поправяне на изречения.