Превод от български на немски: безплатен преводач със съвети
български немски
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете български текст и получете превод на немски с преводача на AdeptWrite, настроен за тази двойка. Германия е една от страните, в които българите най-често учат, работят и наемат жилище, а немският изисква неща, които българският няма: три рода, четири падежа, главни букви за съществителните и глагол на последно място в подчиненото изречение. Изберете „Официален“ за кандидатури и институции и прочетете резултата преди да го изпратите.
Съвети за тази езикова двойка
- Изберете „Sie“ или „du“. Българското „Вие“ в служебно писмо е „Sie“ (с главна буква), а „ти“ е „du“. Тонът „Официален“ избира „Sie“, затова го ползвайте за работодатели и институции.
- Всяко съществително има род и се пише с главна буква: „der Vertrag“, „die Miete“, „das Zimmer“. Ако преводът пише съществително с малка буква, това е грешка.
- Следете словореда. В немското подчинено изречение глаголът отива накрая: „…, weil ich in Sofia wohne“. В главното изречение спрегнатият глагол е на второ място.
- Сложните съществителни са едно цяло: „Mietvertrag“, „Bewerbungsschreiben“. Българският ги описва с няколко думи („договор за наем“).
- Внимавайте с „Termin“. На немски е час, среща или уговорена дата (Arzttermin), не българският „термин“. И „Gymnasium“ в Германия не е равно на българската гимназия.
Примерни преводи
| Оригинал · български | Превод · немски | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Моля, потвърдете получаването на този имейл. | Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieser E-Mail. | Официалното „потвърдете“ е „bestätigen Sie“. „Получаването“ става съществителното „Erhalt“ в четвърти падеж, а „dieser E-Mail“ е в родителен. |
| Имам час при зъболекар в сряда. | Ich habe am Mittwoch einen Termin beim Zahnarzt. | „Час при лекар“ е „Termin“, не „Stunde“. Времето („am Mittwoch“) стои преди съществителното, а „beim“ е „bei dem“. |
| Кандидатствам за стаж във Вашата компания. | Ich bewerbe mich um ein Praktikum in Ihrem Unternehmen. | „Кандидатствам“ е възвратният глагол „sich bewerben um“. „Вашата“ е „Ihrem“ с главна буква, защото е учтива форма. |
| Договорът е подписан от двете страни. | Der Vertrag wurde von beiden Parteien unterzeichnet. | Страдателният залог се образува с „wurde“ и причастие. „Страни“ по договор са „Parteien“, не „Seiten“. |
| Живея в София от три години. | Ich wohne seit drei Jahren in Sofia. | Както в българския, тук се ползва сегашно време. „От“ е „seit“ + дателен падеж (drei Jahren). |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от български на немски?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Проверете падежите и рода на съществителните.
Мога ли да използвам превода за кандидатура в Германия?
Като чернова, да. Попитайте човек с добър немски да прочете писмото, защото грешките в падежите и учтивата форма веднага личат. Дипломите и документите, които ще предадете на институции, често изискват заверен превод от заклет преводач.
Как се превеждат български изрази за образование?
Не превеждайте дума по дума. „Матура“ и „Abitur“ са сходни, но не еднакви, а „гимназия“ и „Gymnasium“ означават различни училища. Оставете оригиналното име в скоби при първо споменаване и добавете кратко обяснение.