Превод от български на английски: безплатен преводач със съвети
български английски
Текстът ви не се съхранява. Основните функции са безплатни завинаги.
Поставете български текст и получете превод на английски с преводача на AdeptWrite, вече настроен за тази двойка. Най-трудното не е речникът, а това, което английският изисква, а българският не: определителен член пред съществителното, избор между времена и подлог във всяко изречение. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“ и прочетете резултата преди да го пратите като CV, имейл или университетска задача.
Съвети за тази езикова двойка
- Членът минава пред съществителното. Българското „книгата“ е „the book“, а „книга“ е „a book“. Проверете дали преводът не е пропуснал „the“ и „a“ при конкретни и общи неща.
- Изберете времето сами. Българският различава аорист („Каза“), перфект („Казал е“) и преизказване („Бил казал“). Английският избира между „said“, „has said“ и „reportedly said“.
- Внимавайте с фалшивите приятели. „Магазин“ е „shop“, не „magazine“; „актуален“ е „current“ или „up to date“, не „actual“; „акуратен“ е „neat“ или „punctual“, не „accurate“; „кабинет“ е „office“ или „consulting room“.
- Вие и ти стават „you“. Учтивостта минава през избора на думи: „Бихте ли могли да…“ е „Could you please…“. В английското писмо „your“ не се пише с главна буква, за разлика от българското „Ваш“.
- Форматите се сменят. Българското „1 234,50 евро“ е „€1,234.50“, а „1 ноември 2026 г.“ е „1 November 2026“ или „November 1, 2026“ според адресата.
Примерни преводи
| Оригинал · български | Превод · английски | Защо се превежда така |
|---|---|---|
| Моля, изпратете ми актуалната версия на договора до петък. | Please send me the current version of the contract by Friday. | „Актуалната“ е „current“, не „actual“. Добавени са „the“ пред „contract“ и „version“, които в оригинала са вътре в думите. |
| Кандидатствам за позицията счетоводител във Вашата фирма. | I am applying for the accountant position at your company. | Главното „В“ в „Вашата“ изчезва. „Във Вашата фирма“ става „at your company“, а „фирма“ е „company“. |
| Казват, че бил спечелил конкурса. | He reportedly won the competition. | Преизказаното „бил спечелил“ показва, че говорещият не е видял събитието. На английски това се предава с „reportedly“ или „apparently“. |
| Ще се видим пред магазина в седем. | See you outside the shop at seven. | „Магазин“ е „shop“ (в американския вариант „store“), не „magazine“. „Ще се видим“ в разговор е „See you“. |
| Защитата на дипломната работа е на 15 юни. | The defence of the diploma thesis is on 15 June. | Британски правопис „defence“; американският е „defense“. „Дипломна работа“ е „diploma thesis“ или „graduation thesis“ според университета. |
Често задавани въпроси
Безплатен ли е преводът от български на английски?
Да, безплатен е и без регистрация. Изберете тон „Естествен“, „Официален“ или „Неформален“, поставете до 6 000 знака и преведете. По-дълъг текст се превежда на части. Текстът не се съхранява. Прочетете резултата преди да го ползвате.
Мога ли да използвам превода за CV или мотивационно писмо?
Да, като чернова. Прочетете резултата, поправете имената и заглавията на длъжностите и помолете човек с добър английски да го погледне. За документи, които изискват заверен превод, като дипломи и актове, ползвайте заклет преводач.
Защо преводът понякога звучи тромаво?
Българските изречения често са дълги и с много подчинени части, а английският предпочита по-къси. Разделете изречението преди превода или изберете тон „Неформален“, ако текстът не е официален. Инструментът Поправяне на изречения помага да изгладите оригинала.