แปลไทยเป็นลาว: ตัวแปลฟรี อักษรลาว และคำที่ใช้ต่างกันจากภาษาไทย
ไทย ลาว
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
ตัวแปลคู่นี้ให้ผลเป็นภาษาลาวในอักษรลาว ไม่ใช่ภาษาไทยที่เปลี่ยนตัวอักษร ภาษาลาวกับภาษาไทยใกล้กัน แต่ศัพท์พื้นฐานหลายคำต่างกัน เช่น ไหน คือ ໃສ และ อะไร คือ ຫຍັງ วางข้อความภาษาไทย เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติหรือทางการ แล้วกดแปล ภาษาลาวมีข้อมูลดิจิทัลน้อยกว่าภาษาหลัก คุณภาพจึงอาจไม่สม่ำเสมอ ตรวจชื่อ ตัวเลข และราคา และให้ผู้พูดภาษาลาวตรวจข้อความที่ส่งถึงลูกค้าหรือคู่ค้า
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- ผลลัพธ์ต้องเป็นอักษรลาว ถ้าเห็นอักษรไทยปนในผล แสดงว่าแปลไม่ครบ ให้ลองส่งประโยคสั้น ๆ ทีละประโยค และตรวจว่าผู้รับอ่านอักษรลาวได้บนอุปกรณ์ของเขา
- ศัพท์พื้นฐานต่างกันหลายคำ เช่น ไหน คือ ໃສ อะไร คือ ຫຍັງ ไม่ คือ ບໍ່ และ เท่าไร คือ ເທົ່າໃດ อย่าเปลี่ยนเพียงตัวอักษรเพราะอาจได้คำที่ไม่มีในภาษาลาว
- ภาษาลาวสะกดตามเสียง ไม่มีตัวอักษรตามรากศัพท์แบบภาษาไทย คำที่เขียนซับซ้อนในภาษาไทยจึงสั้นลง ตัวแปลทำให้อัตโนมัติ แต่ควรตรวจคำที่ยืมจากบาลีสันสกฤตหรืออังกฤษ
- ภาษาลาวมาตรฐานอิงสำเนียงเวียงจันทน์ ถ้าผู้อ่านอยู่แขวงอื่น คำบางคำอาจต่างออกไป ใช้ประโยคที่เป็นกลางและหลีกเลี่ยงสแลงเฉพาะถิ่น
- ชื่อบุคคลและสถานที่ควรเขียนเป็นอักษรลาวตามที่ผู้ถือชื่อใช้ ตรวจกับเอกสารจริง เช่น เวียงจันทน์ คือ ວຽງຈັນ ราคาและสกุลเงิน เช่น บาท กับกีบ ต้องระบุให้ชัด
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · ไทย | คำแปล · ลาว | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| ไปไหนมา | ໄປໃສມາ | ไหน เปลี่ยนเป็น ໃສ ในภาษาลาว ไม่ใช่เพียงเปลี่ยนตัวอักษร |
| ไม่เป็นไร | ບໍ່ເປັນຫຍັງ | ไม่ คือ ບໍ່ และ ไร คือ ຫຍັງ ความหมายเหมือนกัน คือ ไม่เป็นไร |
| ราคาเท่าไร | ລາຄາເທົ່າໃດ | เท่าไร คือ ເທົ່າໃດ ซึ่งผู้ขายลาวเข้าใจทันที |
| ขอบคุณมาก | ຂອບໃຈຫຼາຍໆ | ขอบคุณ คือ ຂອບໃຈ ในภาษาลาว และ มาก คือ ຫຼາຍ |
| ผมอยากไปเวียงจันทน์ | ຂ້ອຍຢາກໄປວຽງຈັນ | ผม ปรับเป็น ຂ້ອຍ ซึ่งเป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่งทั่วไป และ เวียงจันทน์ คือ ວຽງຈັນ |
คำถามที่พบบ่อย
แปลไทยเป็นลาวฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ทำไมไม่ถอดตัวอักษรไทยเป็นลาวตรง ๆ
เพราะภาษาลาวมีศัพท์และการสะกดของตัวเอง เช่น ไหน คือ ໃສ ไม่ใช่ ไຫນ การถอดตัวอักษรอย่างเดียวจะได้คำที่คนลาวไม่ใช้ หรือเข้าใจผิดได้
ลูกค้าชาวลาวอ่านคำแปลได้เลยไหม
โดยทั่วไปอ่านได้ถ้าเครื่องแสดงอักษรลาวได้ แต่เนื่องจากคุณภาพของภาษาลาวอาจไม่สม่ำเสมอ ควรให้ผู้พูดภาษาลาวตรวจข้อความสำคัญ เช่น ราคา เงื่อนไข และข้อตกลง
ใช้คำแปลไทยเป็นลาวกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง