แปลพม่าเป็นไทย: ตัวแปลฟรี ปัญหาฟอนต์ และเคล็ดลับให้ได้ความหมายถูกต้อง
พม่า ไทย
ไม่เก็บข้อความของคุณ ฟีเจอร์หลักใช้ฟรีตลอดไป
วางข้อความภาษาพม่าลงในตัวแปลที่ตั้งคู่พม่าเป็นไทยไว้แล้ว ใช้ช่วยอ่านข้อความจากพนักงาน ผู้ป่วย หรือผู้ใช้บริการที่เขียนภาษาพม่า ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือข้อความที่พิมพ์ด้วยฟอนต์เก่าแบบ Zawgyi ซึ่งตัวแปลอ่านไม่ออกและให้ผลผิด รองลงมาคือลำดับคำที่ต่างกันและชื่อบุคคลที่ไม่มีนามสกุล คุณภาพอาจไม่สม่ำเสมอ ตรวจผลก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
เคล็ดลับสำหรับคู่ภาษานี้
- ถ้าผลแปลไม่มีความหมายเลย ให้สงสัยฟอนต์ Zawgyi ข้อความที่พิมพ์ด้วย Zawgyi ใช้รหัสตัวอักษรต่างจากยูนิโค้ด ตัวแปลจึงอ่านผิด ให้ผู้ส่งแปลงเป็นยูนิโค้ดก่อน หรือพิมพ์ใหม่ด้วยคีย์บอร์ดยูนิโค้ด
- ภาษาพม่าวางกริยาไว้ท้ายประโยค ผลภาษาไทยต้องเรียงใหม่เป็นประธาน กริยา กรรม ตรวจว่าใครทำอะไรกับใครถูกต้อง โดยเฉพาะข้อความที่ละประธาน
- ภาษาพม่าไม่บอกพหูพจน์เสมอไป และคำลงท้ายอย่าง ပါ ใช้แสดงความสุภาพ ตรงกับ ครับ ค่ะ หรือคำว่า กรุณา ในภาษาไทย เลือกน้ำเสียงทางการเมื่อแปลข้อความถึงหัวหน้าหรือนายจ้าง
- ชื่อคนพม่ามักไม่มีนามสกุลและมีคำนำหน้า เช่น ဦး (อู) ဒေါ် (ดอ) ကို (โก) และ မ (มะ) คำเหล่านี้เป็นคำเรียกให้เกียรติตามเพศและอายุ ไม่ใช่ส่วนของชื่อ ควรเก็บไว้และตรวจกับเอกสารจริง เช่น บัตรหรือหนังสือเดินทาง
- ข้อความเกี่ยวกับอาการป่วย ยา หรือสิทธิแรงงาน ต้องไม่ตัดสินใจจากคำแปลอัตโนมัติอย่างเดียว ถามซ้ำกับผู้พูดภาษาพม่าหรือล่ามที่เชื่อถือได้
ตัวอย่างคำแปล
| ต้นฉบับ · พม่า | คำแปล · ไทย | เหตุผลที่แปลแบบนี้ |
|---|---|---|
| နေကောင်းလား | สบายดีไหม | คำทักทายถามสุขภาพ แปลตรงตัวว่า สุขภาพดีไหม ซึ่งภาษาไทยใช้ สบายดีไหม |
| ကျွန်တော် အလုပ်ရှာနေပါတယ် | ผมกำลังหางานอยู่ครับ | ကျွန်တော် เป็นสรรพนามของผู้ชาย จึงแปลเป็น ผม และ ပါတယ် เป็นความสุภาพ ตรงกับ ครับ |
| ဒီဆေးကို တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် သောက်ပါ | กินยานี้วันละสองครั้ง | ข้อความเรื่องยาต้องตรวจกับเภสัชกรหรือแพทย์ ห้ามพึ่งคำแปลเพียงอย่างเดียว |
| ပိုက်ဆံ ဘယ်လောက်လဲ | ราคาเท่าไร | ပိုက်ဆံ แปลตรงว่า เงิน แต่ในประโยคนี้ถามราคา ภาษาไทยเลือกคำว่า ราคา |
| မနက်ဖြန် ရက်ပိတ်ပါတယ် | พรุ่งนี้วันหยุดครับ | ရက်ပိတ် คือวันหยุดหรือวันปิดทำการ ตรวจบริบทว่าเป็นวันหยุดงานหรือร้านปิด |
คำถามที่พบบ่อย
แปลพม่าเป็นไทยฟรีไหม มีขีดจำกัดอย่างไร
ฟรีและไม่ต้องสมัคร วางข้อความ เลือกน้ำเสียงเป็นธรรมชาติ ทางการ หรือกันเอง แล้วกดแปล ขีดจำกัดต่อรอบและโควตารายวันแสดงไว้ที่ตัวแปลและหน้าราคา เอกสารยาวแบ่งแปลทีละส่วนได้ และข้อความของคุณไม่ถูกเก็บ ตามที่นโยบายความเป็นส่วนตัวอธิบายไว้
ทำไมแปลพม่าเป็นไทยแล้วได้ข้อความที่อ่านไม่รู้เรื่อง
สาเหตุที่พบบ่อยคือข้อความต้นฉบับพิมพ์ด้วยฟอนต์ Zawgyi ไม่ใช่ยูนิโค้ด ทำให้ตัวแปลอ่านผิด ให้ผู้ส่งแปลงเป็นยูนิโค้ดหรือพิมพ์ใหม่ แล้วลองแปลอีกครั้ง
ชื่อคนพม่าที่มี ဦး หรือ ဒေါ် แปลเป็นไทยอย่างไร
คำเหล่านี้เป็นคำนำหน้าให้เกียรติ ไม่ใช่ชื่อ ควรเขียนเป็น อู หรือ ดอ ตามด้วยชื่อ หรือใช้ นาย นาง ตามที่เอกสารไทยกำหนด ถ้าเป็นเอกสารทางการ ให้ใช้รูปเดียวกับบัตรหรือหนังสือเดินทาง
ใช้คำแปลพม่าเป็นไทยกับเอกสารทางการได้ไหม
ตัวแปลนี้ใช้ AI จึงอาจพลาดที่ชื่อ ตัวเลข และศัพท์เฉพาะ สำหรับสัญญา เอกสารวีซ่า ใบอนุญาตทำงาน หรือเอกสารแพทย์และกฎหมาย ควรให้ผู้แปลที่มีวุฒิหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตรวจและรับรอง โดยเฉพาะข้อความทางการแพทย์