Tradutor de português para inglês: grátis, com dicas e exemplos
português (Brasil) inglês
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do português para o inglês com o tradutor do AdeptWrite, que já abre com este par escolhido. As dificuldades mais comuns não estão no vocabulário: o inglês exige sujeito em toda frase, distingue tempos que o português mistura e tem falsos cognatos traiçoeiros, como "pretender" e "atualmente". Cole o texto, escolha entre Natural, Formal e Informal e confira nomes, datas e valores antes de enviar um currículo, um e-mail ou um trabalho.
Dicas para este par de idiomas
- Acrescente o sujeito. O português omite quem faz a ação ("Cheguei tarde", "Chove muito"), mas o inglês pede I, it ou they: "I arrived late", "It rains a lot".
- Escolha o tempo verbal certo. "Moro aqui há dez anos" vira "I have lived here for ten years" (present perfect), e "falava" pode ser "was speaking" ou "used to speak", conforme o contexto.
- Cuidado com os falsos cognatos: "pretender" é intend, não pretend; "atualmente" é currently, não actually; "assistir" a um filme é watch; "parentes" são relatives, não parents; "esquisito" é strange, não exquisite.
- Leve o tom para as palavras. O inglês só tem you, então "o senhor", "você" e "tu" somem; a cortesia aparece em fórmulas como "Could you please" e "I would like to".
- Converta formatos. "R$ 1.500,75" vira "R$1,500.75". Já "10/11" é 10 de novembro no Brasil, mas um americano lê 11 de outubro; prefira a data por extenso.
Exemplos de tradução
| Original · português (Brasil) | Tradução · inglês | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Pretendo viajar em dezembro. | I intend to travel in December. | "Pretender" é ter a intenção de fazer algo (intend). "Pretend" significa fingir, o falso cognato mais comum deste par. |
| Moro em Belo Horizonte há três anos. | I have lived in Belo Horizonte for three years. | O português usa o presente com "há"; o inglês pede o present perfect com for. O sujeito I também aparece, pois o inglês não o omite. |
| Estou anexando o currículo para a vaga de analista. | I am attaching my résumé for the analyst position. | "Currículo" é résumé nos Estados Unidos e CV no Reino Unido. O possessivo my é obrigatório em inglês. |
| O boleto vence no dia 10/11 e o valor é R$ 1.250,90. | The payment slip (boleto) is due on 10 November, and the amount is R$1,250.90. | Não existe equivalente exato de "boleto"; mantê-lo entre parênteses ajuda o leitor. A data por extenso evita confundir dia e mês, e o ponto e a vírgula trocam de lugar no valor. |
| Me avisa quando chegar. | Let me know when you arrive. | A colocação coloquial do pronome ("me avisa") não existe em inglês. O sujeito você, oculto no original, vira you. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para inglês é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
Ele entende o português de Portugal?
Entende as duas variedades, mas gírias e expressões regionais, tanto do Brasil quanto de Portugal, podem ser mal interpretadas. Releia as frases informais e peça a alguém fluente em inglês para conferir textos importantes.
Posso usar a tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim, mas ela é feita por IA e não vale como tradução juramentada. Para certidões, diplomas, contratos e processos, o órgão costuma exigir um tradutor público juramentado, e é ele quem deve assinar a versão final.