Tradutor de inglês para português: grátis, com dicas e exemplos
inglês português (Brasil)
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do inglês para o português do Brasil com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. O que mais pesa é o registro: o inglês tem um único you, e o português precisa escolher entre você, o senhor e a senhora. Também é preciso concordar gênero e número, e evitar falsos cognatos como actually e library. Cole o texto, escolha o tom e revise com calma o resultado antes de mandar um e-mail, um trabalho ou uma legenda.
Dicas para este par de idiomas
- Defina o tratamento. O you do inglês vira "você" no dia a dia do Brasil, "o senhor" ou "a senhora" em contextos formais; em algumas regiões, "tu". Use o tom Formal para clientes e o Informal para amigos.
- Confira gênero e número. "I am tired" é "Estou cansado" ou "Estou cansada", e o inglês não mostra qual; se o texto não der pista, o resultado pode escolher errado.
- Desconfie dos falsos cognatos: actually é "na verdade" (não "atualmente"), library é "biblioteca" (não "livraria"), parents são "pais" (não "parentes"), eventually é "por fim" (não "eventualmente") e support é "apoiar" ou "dar suporte" ("suportar" é aguentar).
- Traduza o sentido dos phrasal verbs. "Give up" é "desistir", "figure out" é "descobrir" e "look forward to" é "aguardar", e nenhum deles funciona palavra por palavra.
- Troque os formatos. "$1,500.75" vira "US$ 1.500,75" e "11/01/2026" (mês antes do dia) vira "01/11/2026" ou "1º de novembro de 2026".
Exemplos de tradução
| Original · inglês | Tradução · português (Brasil) | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| I'm actually not sure. | Na verdade, não tenho certeza. | "Actually" não é "atualmente". Em português a expressão natural é "na verdade" ou "para ser sincero". |
| My parents are coming to visit. | Meus pais vão me visitar. | "Parents" são "pais"; "parentes" seriam relatives. O português do Brasil costuma usar "vão me visitar" em vez de "estão vindo". |
| Could you send me the report by Friday? | Você poderia me enviar o relatório até sexta-feira? | No tom Formal o resultado pode ser "O senhor poderia me enviar…". A posição "me enviar" é a natural no Brasil. |
| Don't give up. | Não desista. | O phrasal verb "give up" vira um verbo só. O imperativo negativo usa a forma "desista", derivada do presente do subjuntivo. |
| The total is $1,250.90. | O total é de US$ 1.250,90. | O ponto e a vírgula trocam de papel entre as duas línguas. Escrever "US$" evita confundir com o real, cujo símbolo é R$. |
| I'm looking forward to hearing from you. | Aguardo o seu retorno. | Fórmula de fecho de e-mail profissional no Brasil. A tradução ao pé da letra ("estou ansioso para ouvir de você") soaria estranha. |
Perguntas frequentes
O tradutor de inglês para português é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
A tradução sai em português do Brasil ou de Portugal?
O menu tem um único "Português", e o resultado pode misturar usos do Brasil e de Portugal. Para um texto brasileiro, confira palavras como "ônibus" e "celular" e construções como "estou trabalhando" (em Portugal, "estou a trabalhar").
Como saber se o tom Formal é o certo?
Use Formal para clientes, professores, órgãos públicos e primeiro contato por e-mail. Para colegas e amigos, o Natural ou o Informal soam menos rígidos. Releia o pronome de tratamento, porque "você" e "o senhor" mudam toda a conjugação.