Tradutor de português para francês: grátis, com dicas e exemplos
português (Brasil) francês
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do português para o francês com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. O francês parece fácil para quem fala português, mas exige sujeito em toda frase, negação em duas partes e a escolha entre tu e vous. Alguns substantivos mudam de gênero: o mar é "la mer". Cole o texto, escolha o tom e revise acentos e falsos cognatos antes de usar o resultado.
Dicas para este par de idiomas
- Escolha entre tu e vous. "Você" não tem equivalente direto: use tu entre amigos e vous com desconhecidos, clientes e professores. O tom Formal tende ao vous.
- Inclua sempre o sujeito. "Chove" vira "Il pleut"; "Está frio" vira "Il fait froid". O francês não deixa o sujeito oculto.
- Lembre-se da negação em duas partes: "Não sei" é "Je ne sais pas". Na fala, o ne some, mas na escrita ele deve aparecer.
- Confira o gênero. Alguns substantivos mudam: "o mar" é la mer (feminino) e "a árvore" é l'arbre (masculino). Os adjetivos concordam com o novo gênero.
- Cuidado com os falsos cognatos: "livraria" é librairie, e "biblioteca" é bibliothèque; "pretender" é vouloir ou avoir l'intention, e prétendre quer dizer afirmar.
Exemplos de tradução
| Original · português (Brasil) | Tradução · francês | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Gostaria de marcar uma consulta para amanhã. | Je voudrais prendre rendez-vous pour demain. | "Marcar" uma consulta é prendre rendez-vous. O condicional "gostaria" vira je voudrais, cortês e idiomático. |
| Você pode me ajudar? | Tu peux m'aider ? / Pouvez-vous m'aider ? | A primeira forma é informal (tu), a segunda é formal (vous). Veja o espaço antes do ponto de interrogação. |
| Chove muito em Curitiba. | Il pleut beaucoup à Curitiba. | O sujeito il é obrigatório, e "em" antes de cidade vira à. |
| Não sei se ele vem. | Je ne sais pas s'il vient. | A negação tem duas partes (ne … pas), e si + il se contrai em s'il. |
| O mar está calmo hoje. | La mer est calme aujourd'hui. | O substantivo muda de gênero: "o mar" é masculino em português e la mer é feminino em francês. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para francês é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
O francês de qualquer país serve?
O tradutor gera um francês geral, de tipo padrão. Canadá, Bélgica, Suíça e países africanos têm vocabulário e fórmulas próprios; se o público é de um deles, peça a um falante dessa região que revise.
Os acentos saem corretos?
Em geral sim, mas confira nomes próprios e palavras raras. Um acento errado, como em "ou" e où ou "a" e à, muda o sentido e vale a revisão.