Tradutor de italiano para português: grátis, com dicas e exemplos
italiano português (Brasil)
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do italiano para o português do Brasil com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. A semelhança engana: burro, caldo, camera e cena existem nas duas línguas com sentidos diferentes. Há ainda construções sem par exato, como piacere, as partículas ci e ne e o tratamento Lei. Cole o texto, escolha o tom e leia o resultado conferindo esses pontos antes de usar.
Dicas para este par de idiomas
- Cuidado com os falsos amigos: burro é "manteiga", caldo é "quente", camera é "quarto" e cena é "jantar".
- Reorganize o piacere. "Mi piace il tuo vestito" é "Gosto do seu vestido": o sujeito italiano (o vestido) vira o objeto em português.
- Traduza o Lei. Quando um italiano diz "Può aiutarmi?" a alguém que não conhece, o equivalente é "O senhor pode me ajudar?" ou, num tom mais comum no Brasil, "Você pode me ajudar?".
- Interprete ci e ne pelo contexto. "Ci vediamo" é "a gente se vê" e "ne ho tre" é "tenho três (deles)".
- Ajuste a colocação dos pronomes. O português do Brasil prefere "me ajuda" a "ajuda-me", e o italiano cola o pronome ao verbo: "aiutarmi".
Exemplos de tradução
| Original · italiano | Tradução · português (Brasil) | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Mi piace molto il tuo vestito. | Gosto muito do seu vestido. | Piacere se constrói ao contrário: o italiano diz que o vestido agrada a mim; o português diz que eu gosto dele. |
| Ho prenotato una camera singola. | Reservei um quarto de solteiro. | Camera é quarto; singola é individual, em português do Brasil "de solteiro". E não existe "câmera" nessa frase. |
| Fa molto caldo oggi. | Hoje faz muito calor. | Caldo é "quente" ou "calor"; nada a ver com o caldo de comida (brodo). Em italiano, o verbo fare descreve o clima. |
| Vorrei del burro, per favore. | Eu queria manteiga, por favor. | Burro é manteiga. "Del" é um partitivo, sem artigo em português. O condicional "vorrei" pode ser "queria". |
| Ci vediamo domani sera. | A gente se vê amanhã à noite. | O ci aqui é reflexivo ("nos"). Na fala do Brasil se prefere "a gente se vê" a "nos vemos". |
Perguntas frequentes
O tradutor de italiano para português é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
O formato de números e datas muda?
Pouco. O italiano e o português usam vírgula decimal e ponto nos milhares, e a data vem em dia, mês e ano. O ponto de atenção é a moeda: o italiano costuma escrever "1.250,90 €", com o símbolo depois do número, e no uso brasileiro ele vem antes (€ 1.250,90).
Posso usar a tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim, mas ela é feita por IA e não vale como tradução juramentada. Para certidões, diplomas, contratos e processos, o órgão costuma exigir um tradutor público juramentado, e é ele quem deve assinar a versão final.