Μετάφραση από αλβανικά σε ελληνικά: δωρεάν μεταφραστής για μηνύματα και έγγραφα
Αλβανικά Ελληνικά
Το κείμενό σας δεν αποθηκεύεται. Οι βασικές λειτουργίες είναι δωρεάν για πάντα.
Μεταφράστε αλβανικό κείμενο στα ελληνικά με τον Μεταφραστή AI του AdeptWrite, ρυθμισμένο για αυτό το ζεύγος. Είναι χρήσιμος για να καταλάβετε μηνύματα, ανακοινώσεις ή έγγραφα από συνεργάτες, νοικάρηδες και πελάτες. Στα αλβανικά το οριστικό άρθρο είναι κατάληξη και η προσφώνηση έχει δύο τύπους, ενώ τα ελληνικά θέλουν ξεχωριστό άρθρο και σωστή πτώση. Επιλέξτε ύφος και ελέγξτε το αποτέλεσμα πριν το χρησιμοποιήσετε.
Συμβουλές για αυτό το ζεύγος γλωσσών
- Το «ju» γίνεται συνήθως «εσείς». Στα επίσημα μηνύματα διατηρήστε τον πληθυντικό ευγενείας. Αν το κείμενο απευθύνεται σε φίλο με «ti», το ελληνικό «εσύ» είναι πιο φυσικό.
- Χωρίστε το άρθρο από τη λέξη. Το «shtëpia» είναι «το σπίτι» και όχι «σπίτι-α»: στα ελληνικά το άρθρο είναι ξεχωριστή λέξη και παίρνει φύλο και πτώση (ο, η, το).
- Ελέγξτε το φύλο. Τα ουσιαστικά έχουν φύλο και στις δύο γλώσσες, αλλά όχι πάντα το ίδιο. Το αποτέλεσμα μπορεί να βάλει λάθος άρθρο ή επίθετο, οπότε διαβάστε το φωναχτά.
- Μην εμπιστεύεστε τυφλά τις εκφράσεις και τα ιδιώματα. Αν μια φράση ακούγεται παράξενη στα ελληνικά, είναι πιθανό να είναι ιδιωματισμός που δεν μεταφράζεται κατά λέξη· ζητήστε από κάποιον που μιλά αλβανικά να σας εξηγήσει το νόημα.
- Προσέξτε τα ονόματα και τους τόπους. Κρατήστε τα κύρια ονόματα όπως είναι και δώστε στις πόλεις και στις χώρες την καθιερωμένη ελληνική μορφή, π.χ. Τίρανα, Αλβανία.
Παραδείγματα μετάφρασης
| Πρωτότυπο · Αλβανικά | Μετάφραση · Ελληνικά | Γιατί μεταφράζεται έτσι |
|---|---|---|
| Faleminderit shumë për ndihmën tuaj. | Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. | Το «tuaj» δείχνει ευγένεια, γι’ αυτό το ελληνικό παίρνει «σας». Το «ndihmën» έχει το άρθρο μέσα στη λέξη. |
| Do të doja të caktoja një takim me mjekun. | Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού με τον γιατρό. | Το «takim» είναι συνάντηση ή ραντεβού. Το «mjekun» γίνεται «τον γιατρό», με ξεχωριστό άρθρο. |
| Kur vini nesër? | Πότε έρχεστε αύριο; | Το «?» γίνεται «;» στα ελληνικά. Το ρήμα δείχνει πληθυντικό και μεταφράζεται «έρχεστε». |
| Ju lutem, më dërgoni dokumentet. | Παρακαλώ στείλτε μου τα έγγραφα. | Το «ju lutem» είναι ευγενική έκφραση που αποδίδεται «παρακαλώ». Το «dokumentet» γίνεται «τα έγγραφα». |
Συχνές ερωτήσεις
Είναι δωρεάν η μετάφραση από αλβανικά σε ελληνικά;
Ναι, είναι δωρεάν και χωρίς εγγραφή. Επικολλάτε έως 6.000 χαρακτήρες ανά εκτέλεση και ο μεταφραστής εντοπίζει αυτόματα τη γλώσσα. Το κείμενο δεν αποθηκεύεται και δεν χρησιμοποιείται για εκπαίδευση μοντέλων.
Μπορώ να μεταφράσω έγγραφο από υπηρεσία;
Για να καταλάβετε το περιεχόμενο, ναι. Αν χρειάζεται να το καταθέσετε σε ελληνική υπηρεσία, απαιτείται επίσημη μετάφραση από αρμόδιο μεταφραστή. Ελέγξτε πάντα ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς στο πρωτότυπο.
Γιατί το αποτέλεσμα δεν ακούγεται φυσικό;
Τα αλβανικά έχουν διαφορετική σειρά και διαφορετικά άρθρα. Δοκιμάστε το φυσικό ή το επίσημο ύφος και χωρίστε τις μακριές προτάσεις πριν τη μετάφραση. Μετά διορθώστε το κείμενο με τον Γραμματικό έλεγχο.