Tradutor de português para japonês: grátis, com dicas e exemplos
português (Brasil) japonês
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do português para o japonês com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. O japonês é muito diferente do português: o verbo vem no fim, os papéis das palavras são marcados por partículas, o sujeito costuma ser omitido e a polidez muda o vocabulário inteiro. Cole o texto, escolha o tom e peça a alguém que leia japonês para revisar, sobretudo em textos de trabalho, estudo ou negócios.
Dicas para este par de idiomas
- Escolha o nível de polidez. Para clientes, professores e desconhecidos, use o tom Formal, que resulta em frases com です e ます; o tom Informal é só para amigos e familiares.
- Não traduza "você" sempre. O japonês evita o pronome あなた e usa o nome com さん, ou omite o sujeito. Frases com pronome demais soam estranhas.
- Espere uma ordem diferente. O verbo fica no fim: "Eu como pão" é "パンを食べます", literalmente "pão (objeto) como". As partículas は, が e を marcam o tema, o sujeito e o objeto.
- Revise nomes e lugares. Nomes brasileiros são escritos em katakana: "São Paulo" é サンパウロ. A grafia pode variar, então confira nomes de pessoas, empresas e endereços.
- Converta números e datas. O japonês conta em unidades de 10.000 (万): "10.000" é 1万. A data vai de ano a dia: 2026年11月1日.
Exemplos de tradução
| Original · português (Brasil) | Tradução · japonês | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Muito prazer em conhecê-lo. | はじめまして。どうぞよろしくお願いします。 | Não há tradução literal. Na apresentação, usam-se estas duas fórmulas feitas, com a polidez do tom Formal. |
| Eu moro em São Paulo. | サンパウロに住んでいます。 | O sujeito "eu" foi omitido, o que é natural em japonês. São Paulo vai em katakana e に marca o lugar. |
| Obrigado pela sua ajuda. | お手伝いいただき、ありがとうございます。 | Forma formal e respeitosa, adequada a e-mails de trabalho. Entre amigos, bastaria 手伝ってくれてありがとう。 |
| A reunião é amanhã às 15h. | 会議は明日の15時です。 | A hora vem depois do dia, e o verbo (です) fica no fim. A partícula は marca o tema da frase, a reunião. |
| O preço é R$ 10.000. | 価格は1万レアルです。 | 10.000 é 1万 (um "man"). O real é レアル em katakana, e o resultado pode escrever o valor com algarismos, conforme o tom. |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para japonês é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
O resultado vem com a leitura em letras latinas?
Não, o resultado vem na escrita japonesa (kanji, hiragana e katakana). Para saber como se lê uma palavra, consulte um dicionário de japonês ou peça a alguém que leia o idioma.
Posso confiar na tradução para um currículo ou e-mail de trabalho?
Use-a como rascunho. O japonês de negócios depende de fórmulas de cortesia e de vocabulário próprio, e um erro de registro é percebido de imediato. Peça a alguém fluente que revise antes de enviar.