Tradutor de japonês para português: grátis, com dicas e exemplos
japonês português (Brasil)
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do japonês para o português do Brasil com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. A leitura exige cuidado: o japonês omite o sujeito, não marca plural nem gênero, usa fórmulas de cortesia sem equivalente direto e conta em unidades de 10.000. Cole o texto, escolha o tom e confira quem faz cada ação, os números e a forma de tratamento antes de usar a tradução em um e-mail, um estudo ou um negócio.
Dicas para este par de idiomas
- Descubra quem é o sujeito. Frases como "資料を送りました" não dizem quem enviou; o contexto decide entre "enviei", "enviou" e "enviamos". Releia o resultado.
- Trate o さん com cuidado. Ele vale para homem e mulher, então "Tanaka-san" pode ser "o senhor Tanaka" ou "a senhora Tanaka". Se o gênero for desconhecido, o mais seguro é usar só o nome.
- Traduza as fórmulas pelo uso. お疲れ様です é um cumprimento de trabalho e vira "olá" ou "bom trabalho", e よろしくお願いします se traduz por "agradeço desde já" ou "conto com a sua colaboração".
- Converta as unidades. 万 vale 10.000 e 億 vale 100 milhões: "3万円" é "30.000 ienes".
- Revise nomes e ordem. No Japão, o sobrenome vem primeiro (田中太郎, Tanaka Tarō). Em português, confira a ordem escolhida e a grafia em letras latinas.
Exemplos de tradução
| Original · japonês | Tradução · português (Brasil) | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| お疲れ様です。資料を送りました。 | Olá, enviei o material. | お疲れ様です é uma saudação de trabalho, sem tradução literal. O sujeito "eu" foi deduzido pelo contexto. |
| 来月、日本へ出張します。 | No mês que vem, vou viajar a trabalho para o Japão. | 出張 é viagem de trabalho, ideia que o português precisa de várias palavras para dizer. O presente japonês vira futuro. |
| 田中さんは会議に出席しません。 | Tanaka não vai comparecer à reunião. | Foi omitido "senhor" ou "senhora": さん não indica o gênero. Acrescente conforme o caso. |
| 価格は3万円です。 | O preço é de 30.000 ienes. | 万 é 10.000, então 3万 é 30.000. O símbolo 円 é o iene. |
| よろしくお願いします。 | Agradeço desde já. | Fórmula de fecho que pede cooperação. Dependendo do contexto, "conto com a sua colaboração" ou "muito prazer" também servem. |
Perguntas frequentes
O tradutor de japonês para português é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
Posso colar texto só em hiragana ou em katakana?
Pode. O tradutor lê as três escritas (hiragana, katakana e kanji). Textos só em hiragana, sem espaços, são mais ambíguos, então o resultado fica mais seguro se o original tiver kanji.
A tradução de um contrato do japonês é segura?
Não para uso oficial. Use-a para entender o conteúdo e peça a um tradutor público juramentado a versão final de documentos como contratos, certidões e procurações.