Tradutor de português para italiano: grátis, com dicas e exemplos
português (Brasil) italiano
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do português para o italiano com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. Para quem fala português, o italiano é fácil de ler e traiçoeiro de escrever: palavras como burro (manteiga), caldo (quente) e camera (quarto) enganam, e "gostar" se constrói de trás para frente, com piacere. Cole o texto, escolha o tom e confira artigos, preposições articuladas e o tratamento formal em Lei.
Dicas para este par de idiomas
- Fuja dos falsos amigos: burro é "manteiga", caldo é "quente", camera é "quarto", cena é "jantar" e parenti são "parentes", mas genitori são "pais".
- Inverta "gostar". "Gosto da cozinha italiana" é "Mi piace la cucina italiana": o que se gosta vira o sujeito, e o verbo concorda com ele.
- Use o Lei no formal. Para um desconhecido, o italiano emprega a terceira pessoa do singular: "Può aiutarmi?" (e não "Tu puoi…"). O tom Formal faz essa troca.
- Cuide dos artigos e das preposições articuladas. "No" é nel, "do" é del e "sobre o" é sul; antes de s + consoante, usa-se lo: "lo studente".
- Faça o plural pelas terminações: o masculino em -o faz -i ("libri"), o feminino em -a faz -e ("case").
Exemplos de tradução
| Original · português (Brasil) | Tradução · italiano | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Quero manteiga e pão. | Vorrei burro e pane. | Burro, em italiano, é manteiga, e o animal é asino. "Vorrei" é a forma cortês de "quero". |
| Hoje está muito quente. | Oggi fa molto caldo. | O italiano usa fare (fa caldo) para o tempo, não "é quente". E caldo é "quente", não "caldo" de comida (brodo). |
| Reservei um quarto para duas noites. | Ho prenotato una camera per due notti. | Camera é quarto. A "câmera" fotográfica é fotocamera ou macchina fotografica. |
| Gosto muito da cozinha italiana. | Mi piace molto la cucina italiana. | Piacere funciona ao contrário: "a cozinha me agrada". Se fosse plural, seria "mi piacciono". |
| O senhor pode me ajudar? | Può aiutarmi? | Formal com Lei: o verbo vai para a terceira pessoa, sem o pronome. A forma informal seria "Puoi aiutarmi?". |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para italiano é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
Posso confiar nas preposições articuladas?
Em geral o resultado acerta, mas vale conferir. As junções (nel, sul, dalla, nello) são comuns de errar, e uma letra a mais já deixa a frase estranha para um italiano.
Dá para traduzir um e-mail de trabalho?
Dá. Use o tom Formal, confira o tratamento em Lei e os nomes próprios, e peça a alguém que fale italiano para olhar o texto se ele for importante, como uma proposta ou um contrato.