Tradutor de português para alemão: grátis, com dicas e exemplos
português (Brasil) alemão
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do português para o alemão com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. A dificuldade é a gramática, mais que o vocabulário: o verbo ocupa a segunda posição e vai para o fim nas subordinadas, os substantivos têm gênero e caso, e as palavras se juntam em compostos longos. Cole o texto, escolha o tom e confira o du ou Sie, os artigos e a ordem das palavras antes de enviar.
Dicas para este par de idiomas
- Observe a posição do verbo. Na oração principal, ele fica em segundo lugar ("Morgen gehe ich zum Arzt"); na subordinada, vai para o fim ("…, dass er kommt").
- Escolha entre du e Sie. "Você" pode ser du (amigos) ou Sie (desconhecidos e clientes, sempre com maiúscula). No tom Formal, o resultado tende ao Sie.
- Revise gênero e caso. "O sol" é die Sonne e "a lua" é der Mond, o inverso do português; o artigo ainda muda conforme o caso (der, den, dem, des).
- Escreva todo substantivo com maiúscula, em qualquer posição da frase: "das Haus", "die Arbeit".
- Atenção aos falsos cognatos: Gift é "veneno" (e "presente" é Geschenk), bekommen é "receber" (e "tornar-se" é werden) e Rat é "conselho".
Exemplos de tradução
| Original · português (Brasil) | Tradução · alemão | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Preciso de um conselho. | Ich brauche einen Rat. | Rat é conselho. O artigo einen mostra o acusativo masculino, caso que o português não marca. |
| Amanhã vou ao médico. | Morgen gehe ich zum Arzt. | Com "amanhã" na frente, o verbo continua em segunda posição e o sujeito passa para depois dele. "Zum" é zu + dem. |
| Ele sabe que a reunião foi adiada. | Er weiß, dass das Treffen verschoben wurde. | Na subordinada com dass, o verbo conjugado (wurde) vai para o fim, e a vírgula é obrigatória. |
| Recebi o seu e-mail ontem. | Ich habe Ihre E-Mail gestern bekommen. | Bekommen é receber. Ihre, com maiúscula, é o pronome de tratamento Sie; o passado usa haben + particípio. |
| O senhor pode me ajudar? | Können Sie mir helfen? | Formal com Sie. Informal seria "Kannst du mir helfen?". Helfen pede o dativo (mir). |
Perguntas frequentes
O tradutor de português para alemão é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
As palavras compostas saem certas?
Normalmente sim, mas elas podem vir em uma forma incomum. Se uma palavra composta parecer estranha, confira num dicionário alemão, como o Duden, ou divida a ideia em duas frases mais simples antes de traduzir.
Funciona com letras como ä, ö, ü e ß?
Sim. O resultado usa o alfabeto alemão completo. Em endereços e nomes próprios, no entanto, a grafia com ß ou com ss pode variar, então confira com o documento original.