Tradutor de alemão para português: grátis, com dicas e exemplos
alemão português (Brasil)
Seu texto nunca é armazenado. Os recursos principais são grátis para sempre.
Traduza do alemão para o português do Brasil com o tradutor do AdeptWrite, já configurado para este par. O alemão esconde o sentido em lugares inesperados: o verbo no fim da frase, prefixos que se separam do verbo, compostos que juntam quatro ideias numa palavra. Cole o texto, escolha o tom e confira o tratamento (du ou Sie), os falsos cognatos e os números antes de usar a tradução.
Dicas para este par de idiomas
- Traduza o Sie pela posição. "Sie" com maiúscula é "o senhor" ou "a senhora" (formal); "sie" com minúscula é "ela" ou "eles". Du vira "você" ou "tu".
- Junte os verbos separáveis. "Ich rufe dich morgen an" é "Eu te ligo amanhã": o prefixo an, no fim, faz parte de anrufen.
- Desmonte os compostos. Krankenhaus (Kranken + Haus) é "hospital", e Handschuh (mão + sapato) é "luva". O sentido vem do conjunto, não da soma literal.
- Preste atenção nos falsos cognatos: Gift é "veneno", bekommen é "receber", Rat é "conselho" e Kind é "criança".
- Passe datas e números ao formato brasileiro. "01.11.2026" vira "01/11/2026" ou "1º de novembro de 2026"; "1.500,75" já é igual.
Exemplos de tradução
| Original · alemão | Tradução · português (Brasil) | Por que traduzir assim |
|---|---|---|
| Ich habe Hunger. | Estou com fome. | Haben (ter) vira "estar com" em português. Em alemão, a fome é "algo que se tem". |
| Das Gift ist gefährlich. | O veneno é perigoso. | Gift não tem nada a ver com "gift" em inglês nem com "presente". É veneno. |
| Ich rufe dich morgen an. | Eu te ligo amanhã. | Anrufen é um verbo separável: an vai para o fim. O português do Brasil coloca o pronome antes do verbo. |
| Können Sie mir bitte helfen? | O senhor poderia me ajudar, por favor? | Sie, em maiúscula, indica tratamento formal; "poderia" mantém a cortesia do pedido. |
| Ich bekomme morgen Besuch. | Vou receber visita amanhã. | Bekommen é receber (não "tornar-se"). O presente alemão com marca de tempo vira futuro próximo em português. |
Perguntas frequentes
O tradutor de alemão para português é grátis?
É, sem cadastro. Cole até 6.000 caracteres por pedido, escolha o tom Natural, Formal ou Informal e traduza; textos maiores podem ser divididos em partes. O texto serve só para gerar a tradução e não é armazenado nem usado para treinar modelos.
Textos com frases muito longas funcionam?
Funcionam, mas o alemão acumula informação antes do verbo final, e isso pode confundir a tradução. Se o resultado ficar truncado, divida a frase original em partes menores e traduza de novo.
Posso usar a tradução em documentos oficiais?
Como rascunho, sim, mas ela é feita por IA e não vale como tradução juramentada. Para certidões, diplomas, contratos e processos, o órgão costuma exigir um tradutor público juramentado, e é ele quem deve assinar a versão final.