Engels na Afrikaans vertaal: gratis vertaler en wenke vir natuurlike Afrikaans
Engels Afrikaans
Jou teks word nooit gestoor nie. Die kernfunksies bly altyd gratis.
Vertaal Engelse teks na Afrikaans met AdeptWrite se vertaler, reeds ingestel vir hierdie paar. Afrikaans het eie reëls vir woordorde, ontkenning en saamgestelde woorde, so ’n goeie vertaling lees soos Afrikaans en nie soos Engels in Afrikaanse woorde nie. Plak jou teks, kies ’n natuurlike, formele of informele toon, en laat dit daarna deur die speltoetser loop. Kyk altyd name, getalle en vakterme na voordat jy die vertaling gebruik.
Wenke vir hierdie taalpaar
- Gebruik die Afrikaanse woordorde. In ’n hoofsin staan die werkwoord tweede, ook na ’n bywoord: “Gister het ek winkel toe gegaan” (nie “Gister ek het gegaan…”). In ’n bysin gaan die werkwoord heel agter: “omdat ek laat was”.
- Onthou die dubbele ontkenning. “I haven’t seen him since last week” word “Ek het hom sedert verlede week nie gesien nie”. Die tweede “nie” staan aan die einde van die stelling en word dikwels vergeet in vertalings.
- Kies tussen “jy” en “u”. Engels het net “you”. Gebruik “u” vir formele briewe, amptelike kennisgewings en ouer of onbekende lesers, en “jy” vir kollegas wat jou goed ken, vriende en sosiale media. Die toonkeuse in die vertaler help om dit konsekwent te hou.
- Vermy anglisismes. “Ek sal jou ’n bel gee” volg die Engelse “I’ll give you a call”; “Ek sal jou bel” is natuurliker Afrikaans. Skryf ook saamgestelde woorde aanmekaar: “jaarverslag”, “bladsynommer”, “werksgeleentheid”.
- Let op die spelling. Die Taalkommissie se Afrikaanse Woordelys en Spelreëls (AWS) bepaal die kappies, deeltekens en die lidwoord ’n: skryf “môre”, “sê”, “moeë” en “’n huis”. Laat die vertaling deur die speltoetser loop.
Voorbeeldvertalings
| Oorspronklik · Engels | Vertaling · Afrikaans | Hoekom dit so vertaal word |
|---|---|---|
| Could you send me the report by Friday? | Kan jy asseblief die verslag teen vrydag vir my stuur? | “By Friday” word “teen vrydag”, nie “by vrydag” nie. “Asseblief” maak die versoek beleefd en staan gewoonlik ná “kan jy”. |
| I haven’t seen him since last week. | Ek het hom sedert verlede week nie gesien nie. | Dubbele ontkenning: “nie” voor die voltooide deelwoord en “nie” aan die einde. “Sedert” verwys na ’n tydstip, soos “since”. |
| Yesterday I went to the shop. | Gister het ek winkel toe gegaan. | Na “gister” kom die hulpwerkwoord “het” voor die onderwerp (werkwoord tweede). “Winkel toe” is die gewone Afrikaanse uitdrukking vir “to the shop”. |
| I would like to apply for the postgraduate bursary. | Ek wil graag aansoek doen om die nagraadse beurs. | “Aansoek doen om” is die vaste uitdrukking. “Wil graag” klink beleefder as net “wil”. “Beurs” is die gewone woord vir bursary. |
| The meeting has been moved to Thursday. | Die vergadering is na donderdag verskuif. | Die Engelse passief word ’n Afrikaanse passief met “is … verskuif”. As die persoon bekend is, is ’n aktiewe sin dikwels natuurliker: “Ons het die vergadering na donderdag verskuif.” |
Algemene vrae
Is die vertaler van Engels na Afrikaans gratis?
Ja, gratis en sonder registrasie. Plak die teks, kies ’n natuurlike, formele of informele toon en vertaal. Die karakterlimiet per verwerking staan by die hulpmiddel en op die pryse-bladsy. Jou teks word nie gestoor nie.
Hoe werk die vertaler?
Dit gebruik ’n KI-model wat die brontaal outomaties herken. Dit kan ’n natuurlike lopende Afrikaans lewer, maar kan steeds misgis by name, getalle en vakterme. Lees die resultaat deur en gebruik die woordeboektoets as jy ’n woord se spelling wil nagaan.
Volg die vertaling die amptelike Afrikaanse spelling?
Die vertaler streef daarna om die AWS van die Taalkommissie te volg, maar ons kan dit nie waarborg nie. Kyk die kappies, deeltekens en die ’n self na, of laat die teks deur die speltoetser loop, wat ook nie die amptelike AWS self is nie.
Moet ek “jy” of “u” kies?
“U” pas by formele briewe, amptelike kennisgewings en lesers wat jy respekteer of nie ken nie. “Jy” pas by vriende, kollegas en sosiale media. Kies die toon voor jy vertaal, sodat die hele teks konsekwent bly.