Afrikaans na Engels vertaal: gratis vertaler en wenke vir natuurlike Engels
Afrikaans Engels
Jou teks word nooit gestoor nie. Die kernfunksies bly altyd gratis.
Vertaal Afrikaanse teks na Engels met AdeptWrite se vertaler, reeds ingestel vir hierdie paar. Afrikaans en Engels verskil in woordorde, ontkenning en aanspreekvorm, so ’n goeie vertaling herbou die sin eerder as om woord vir woord te vervang. Plak jou teks, kies ’n natuurlike, formele of informele toon, en gaan daarna name, getalle en vakterme na voordat jy dit stuur of publiseer. Hoe duidelik die Afrikaanse bronsin is, bepaal hoe goed die Engelse resultaat lees.
Wenke vir hierdie taalpaar
- Hanteer die dubbele ontkenning met sorg. Afrikaans sluit ’n ontkennende sin met ’n tweede “nie” af, wat in Engels geen eie vertaling het nie. “Ek het die verslag nie gelees nie” word “I didn’t read the report”. In “Ek het nie geweet dat hy nie kom nie” ontken die sin egter twee dinge, en dit word “I didn’t know that he wasn’t coming”. Tel dus die werklike ontkennings en nie die “nie”-woorde nie.
- Bou die woordorde om. Afrikaanse bysinne eindig met die werkwoord (“omdat hy die boek gelees het”), terwyl Engels onderwerp–werkwoord–voorwerp behou (“because he read the book”). Die voorvoegsel van ’n skeibare werkwoord soos “aanbied” of “opbel” staan aan die einde van die Afrikaanse hoofsin en moet in Engels weer by die werkwoord inpas.
- Kies die register voor jy vertaal. Afrikaans onderskei “jy” en “u”, Engels het net “you”. Kies die formele toon vir briewe aan ’n universiteit, ’n hof of ’n onbekende, en die informele toon vir vriende en sosiale media, sodat “u” en “jy” in dieselfde toon uitkom.
- Waak teen vals vriende. “Eventueel” beteken moontlik, nie “eventually” nie; “aktueel” beteken tersaaklik of huidig, nie “actual” nie; “brief” is ’n letter en “rok” is ’n skirt of dress; “slim” is clever, nie “slim” (skraal) nie.
- Los plaaslike woorde onvertaal waar Engelse lesers hulle ken: braai, bakkie, robot (verkeerslig), lekker en veld. Vertaal hulle wel in ’n amptelike dokument, en laat vaste name soos “Taalkommissie” of “Universiteit Stellenbosch” in hul gevestigde vorm.
Voorbeeldvertalings
| Oorspronklik · Afrikaans | Vertaling · Engels | Hoekom dit so vertaal word |
|---|---|---|
| Kan jy asseblief die verslag teen vrydag stuur? | Could you please send the report by Friday? | “Teen vrydag” word “by Friday”, wat ’n sperdatum aandui. “Kan jy” word “Could you”, wat in Engels beleefder klink as “Can you”. |
| Ek het nie geweet dat hy nie kom nie. | I didn’t know that he wasn’t coming. | Die laaste “nie” sluit die hele sin af en word nie apart vertaal nie. Die eerste twee word “didn’t” en “wasn’t”: die sin ontken twee dinge, soos die oorspronklike. |
| Ons sien jou nou-nou by die braai. | We’ll see you shortly at the braai. | “Nou-nou” beteken binnekort, nie “now now” nie. “Braai” bly dikwels onvertaal, en Engelse lesers uit Suid-Afrika ken dit. |
| Eventueel kan ons die vergadering na donderdag skuif. | We could possibly move the meeting to Thursday. | “Eventueel” is ’n vals vriend vir “eventually” en word “possibly” of “if need be”. “Eventually” sou die betekenis verander. |
| Die Universiteit Stellenbosch bied die kursus in Afrikaans en Engels aan. | Stellenbosch University offers the course in both Afrikaans and English. | Die skeibare werkwoord “aanbied” se “aan” staan aan die einde. Die Engelse woordorde plaas “offers” reg agter die onderwerp. |
Algemene vrae
Is die vertaler van Afrikaans na Engels gratis?
Ja, gratis en sonder registrasie. Plak die teks, kies ’n natuurlike, formele of informele toon en vertaal. Die karakterlimiet per verwerking staan by die hulpmiddel en op die pryse-bladsy; langer dokumente kan jy in dele vertaal. Jou teks word nie gestoor nie.
Hoe word “u” en “jy” in Engels vertaal?
Albei word “you”, so die onderskeid gaan verlore. Die toon wat jy kies, bepaal die res van die sin: formeel gee soos “Would you be able to…?”, informeel gee “Can you…?”. Kies die toon voordat jy vertaal.
Kan ek die vertaling vir amptelike dokumente gebruik?
Die vertaler gebruik KI en kan misgis by name, getalle en vakterme. Vir kontrakte, getuigskrifte, mediese of regsdokumente moet ’n beëdigde vertaler die vertaling nagaan. Vir jou Afrikaanse bronteks kan jy die speltoetser gebruik.
Waarom klink die Engelse vertaling soms styf?
Dikwels is die Afrikaanse sinsbou oorgedra. Kies die natuurlike toon, breek lang sinne in twee op, en wysig die resultaat tot dit soos Engels lees.