Nederlands na Afrikaans vertaal: gratis vertaler en wenke vir die verskille
Nederlands Afrikaans
Jou teks word nooit gestoor nie. Die kernfunksies bly altyd gratis.
Vertaal Nederlandse teks na Afrikaans met AdeptWrite se vertaler, reeds ingestel vir hierdie paar. Afrikaans het uit Nederlands ontwikkel, maar het die werkwoordvervoegings en een van die twee lidwoorde laat vaar en bou ontkenning anders. ’n Woord-vir-woord-oorskakeling sal dus Nederlands in Afrikaanse spelling lewer. Plak jou teks, kies ’n toon, en laat die resultaat deur die speltoetser loop. Gaan name, getalle en vakterme na.
Wenke vir hierdie taalpaar
- Gebruik net een werkwoordvorm vir elke tyd. Nederlands “ik ben, jij bent, wij zijn” word almal “is” in Afrikaans: “ek is, jy is, ons is”. “Hebben” word “het” in die hede, en die verlede tyd word met “het” plus “ge-”-deelwoord gevorm.
- Voeg die dubbele ontkenning by. “Ik zal morgen niet komen” word “Ek sal môre nie kom nie”. Dis een van die belangrikste verskille: die tweede “nie” staan aan die einde van die stelling.
- Vervang “de” en “het” deur “die”. Nederlands “de man” en “het huis” word albei “die man” en “die huis”. Die verkleining met “-je” verskyn in Afrikaans as “-tjie” of “-ie”: “huisje” word “huisie”.
- Pas die spelling aan by die Afrikaanse reëls. Nederlands “ij” word dikwels “y” of “ei”: “tijd” word “tyd” en “kijken” word “kyk”. Die “ch” word dikwels “g”: “nacht” word “nag”, “licht” word “lig”.
- Waak teen woorde wat verskil. Nederlands “auto” is in Afrikaans “motor” of “kar”, “mobieltje” is “selfoon”, en “rapport” kan “verslag” of “rapport” wees. Kies ook tussen “u” en “jy” volgens die toon.
Voorbeeldvertalings
| Oorspronklik · Nederlands | Vertaling · Afrikaans | Hoekom dit so vertaal word |
|---|---|---|
| Heb je het rapport al gelezen? | Het jy die verslag al gelees? | “Heb je” word “Het jy”, met omgekeerde volgorde soos in ’n vraag. “Rapport” word “verslag”, en “gelezen” word “gelees”. |
| Ik zal morgen niet komen. | Ek sal môre nie kom nie. | Afrikaans verdubbel die ontkenning. Let op die kappie op “môre”, wat die AWS vereis. |
| De kinderen hebben de hele dag buiten gespeeld. | Die kinders het heeldag buite gespeel. | “Hebben” word “het”, “de hele dag” word “heeldag” as een woord, en “gespeeld” word “gespeel”. Die meervoud “kinderen” word “kinders”. |
| Wij gaan met de fiets naar school. | Ons ry met die fiets skool toe. | “Wij” word “ons”, “gaan” word “ry” as jy op ’n fiets is, en “naar school” word “skool toe”. Afrikaans sit “toe” ná die bestemming. |
| Mag ik u iets vragen? | Mag ek u iets vra? | “U” bly “u” in formele Afrikaans. “Vragen” word “vra”, want die infinitief eindig nie op “-en” nie. |
Algemene vrae
Is die vertaler van Nederlands na Afrikaans gratis?
Ja, gratis en sonder registrasie. Plak die teks, kies ’n toon en vertaal. Die karakterlimiet per verwerking staan by die hulpmiddel en op die pryse-bladsy. Jou teks word nie gestoor nie.
Is Afrikaans net ’n eenvoudiger Nederlands?
Nee. Afrikaans het uit sewentiende-eeuse Nederlands ontwikkel, maar het eie spelling, woordorde en woordeskat gekry, onder meer deur kontak met ander tale aan die Kaap. Dit is ’n selfstandige taal met ’n eie amptelike spelling.
Volg die vertaling die amptelike Afrikaanse spelling?
Die vertaler streef daarna om die AWS van die Taalkommissie te volg, maar ons kan dit nie waarborg nie. Laat die resultaat deur die speltoetser loop en kyk die kappies en deeltekens self na.
Kan ek die vertaling vir amptelike dokumente gebruik?
Die vertaler gebruik KI en kan misgis by name, getalle en vakterme. Laat ’n beëdigde vertaler kontrakte, getuigskrifte en regsdokumente nagaan.