Duits na Afrikaans vertaal: gratis vertaler en wenke vir natuurlike Afrikaans
Duits Afrikaans
Jou teks word nooit gestoor nie. Die kernfunksies bly altyd gratis.
Vertaal Duitse teks na Afrikaans met AdeptWrite se vertaler, reeds ingestel vir hierdie paar. Afrikaans het nie Duitse geslagte, naamvalle of werkwoordvervoegings nie, en gebruik die dubbele ontkenning, wat Duits nie het nie. ’n Goeie vertaling lees dus soos geskrewe Afrikaans, nie soos Duits met Afrikaanse woorde nie. Plak jou teks, kies ’n natuurlike, formele of informele toon, en laat dit daarna deur die speltoetser loop. Gaan name, getalle en vakterme altyd na.
Wenke vir hierdie taalpaar
- Los die naamvalle en geslagte. “Der Mann”, “die Frau” en “das Kind” word almal “die”: “die man”, “die vrou”, “die kind”. Die vier Duitse naamvalle verdwyn; Afrikaans gebruik voorsetsels en woordorde.
- Gebruik net een vorm van die werkwoord. “Ich bin, du bist, wir sind” word “ek is, jy is, ons is”. Die Duitse voltooide tyd met “haben” of “sein” word in Afrikaans meestal “het” plus ’n “ge-”-deelwoord: “ich habe gesehen” word “ek het gesien”.
- Voeg die dubbele ontkenning by. “Er kommt morgen nicht” word “Hy kom môre nie”, en in ’n bysin “dass er morgen nicht kommt” word “dat hy môre nie kom nie”. Dit is ’n algemene fout in vertalings uit Duits.
- Waak teen vals vriende. Duits “Gift” beteken gif, soos in Afrikaans, en nie ’n geskenk nie, anders as Engels “gift”; “bekommen” is “kry” of “ontvang”; “also” is “dus”; “Handy” is “selfoon”; “bald” is “binnekort”; “fast” is “amper”, terwyl Afrikaans “vas” stewig beteken.
- Let op tyd. Duits “halb acht” beteken 7:30, en Afrikaans “half agt” beteken ook 7:30, in teenstelling met Engels. Dit help, maar kyk altyd die uurtal na wanneer ’n afspraak daarvan afhang.
Voorbeeldvertalings
| Oorspronklik · Duits | Vertaling · Afrikaans | Hoekom dit so vertaal word |
|---|---|---|
| Ich habe gestern ein Paket bekommen. | Ek het gister ’n pakkie ontvang. | “Bekommen” beteken ontvang of kry, nie word nie. “Paket” is “pakkie” of “pakket”; “’n pakkie” is die gewone alledaagse woord vir ’n klein pos. |
| Vorsicht, das ist Gift! | Pasop, dit is gif! | “Gift” is ’n vals vriend vir Engelssprekers (“gift”), maar vir Afrikaanssprekers lyk dit vertroud: dit beteken gif. In Afrikaans is “pasop” die kort, gewone waarskuwing; “wees versigtig” werk ook. |
| Wir treffen uns um halb acht. | Ons ontmoet mekaar om half agt. | In albei tale is dit 7:30. “Uns” word “mekaar” in die wederkerige sin. |
| Er ist mit dem Zug gekommen. | Hy het met die trein gekom. | Duits gebruik “sein” as hulpwerkwoord by bewegingswerkwoorde, Afrikaans gebruik “het”. “Dem Zug” word “die trein”, want die datief verdwyn. |
| Bitte rufen Sie mich zurück. | Skakel my asseblief terug. | “Rufen Sie zurück” is die formele “Sie”-bevel. Afrikaans gebruik ’n eenvoudige gebiedende vorm, en “skakel terug” is die gewone uitdrukking vir terugbel. |
Algemene vrae
Is die vertaler van Duits na Afrikaans gratis?
Ja, gratis en sonder registrasie. Plak die teks, kies ’n toon en vertaal. Die karakterlimiet per verwerking staan by die hulpmiddel en op die pryse-bladsy. Jou teks word nie gestoor nie.
Hoe word “Sie” en “du” in Afrikaans vertaal?
“Sie” word “u” en “du” word “jy”. In sake-skryfwerk is “u” gebruiklik, terwyl “jy” by vriende en kollegas pas. Kies die toon voor jy vertaal.
Volg die vertaling die amptelike Afrikaanse spelling?
Die vertaler streef daarna om die AWS van die Taalkommissie te volg, maar ons kan dit nie waarborg nie. Laat die resultaat deur die speltoetser loop en kyk die kappies en deeltekens self na.
Kan ek die vertaling vir amptelike dokumente gebruik?
Die vertaler gebruik KI en kan misgis by name, getalle en vakterme. Vir kontrakte, getuigskrifte of regsdokumente moet ’n beëdigde vertaler die vertaling nagaan.