Afrikaans na Duits vertaal: gratis vertaler en wenke vir natuurlike Duits
Afrikaans Duits
Jou teks word nooit gestoor nie. Die kernfunksies bly altyd gratis.
Vertaal Afrikaanse teks na Duits met AdeptWrite se vertaler, reeds ingestel vir hierdie paar. Duits het drie geslagte, vier naamvalle en werkwoordvervoegings wat Afrikaans nie het nie, so ’n goeie vertaling voeg grammatika by eerder as om woorde net te vervang. Plak jou teks, kies ’n natuurlike, formele of informele toon, en gaan name, getalle en vakterme na. Duits en Afrikaans word albei in Namibië gepraat, wat die paar vir skrywers daar bruikbaar maak.
Wenke vir hierdie taalpaar
- Voeg geslag en naamval by. Afrikaans het net “die”, Duits “der, die, das” en die vorm verander met die naamval: “die man” word “der Mann”, maar “ek sien die man” word “ich sehe den Mann”. Leer die geslag saam met elke selfstandige naamwoord.
- Kies tussen “Sie” en “du”. Afrikaans het “u” en “jy”, Duits “Sie” en “du”. Gebruik “Sie” vir briewe, kliënte en onbekendes, en “du” vir vriende en familie. Kies die formele of informele toon voor jy vertaal.
- Hou die werkwoord in die regte plek. In albei tale staan dit tweede in ’n hoofsin en laaste in ’n bysin, en die voltooide deelwoord staan agter. Let op die omkering ná ’n tydsbepaling: “Ek het gister ’n brief ontvang” word “Gestern habe ich einen Brief erhalten”.
- Let op vals vriende. Duits “Gift” beteken gif, soos in Afrikaans, en nie ’n geskenk nie (dit is “Geschenk”), anders as Engels “gift”; “bekommen” beteken kry, nie word nie; “also” beteken dus; “Handy” is ’n selfoon.
- Skryf alle selfstandige naamwoorde met hoofletters in Duits, en saamgestelde woorde aanmekaar: “Jahresbericht” vir “jaarverslag”. Die samestelling werk soos in Afrikaans, maar Duits het ook ’n tussenklank, soos die -s- in “Arbeitszeit” (werkstyd).
Voorbeeldvertalings
| Oorspronklik · Afrikaans | Vertaling · Duits | Hoekom dit so vertaal word |
|---|---|---|
| Ek het gister ’n brief van die universiteit ontvang. | Gestern habe ich einen Brief von der Universität erhalten. | “Brief” is manlik in Duits, daarom “einen Brief” (akkusatief). Die deelwoord “erhalten” staan heel agter, en “gister” begin die sin, so “habe” kom voor “ich”. |
| Kan jy my asseblief help? | Kannst du mir bitte helfen? | “Jy” word “du”. In die formele toon, byvoorbeeld in ’n brief aan ’n onbekende, word dit “Können Sie mir bitte helfen?”. “Mir” is die datief. |
| Die trein vertrek nou-nou. | Der Zug fährt gleich ab. | “Nou-nou” is binnekort en word “gleich”. Die skeibare werkwoord “abfahren” se “ab” gaan aan die einde, soos “vertrek” in Afrikaans nie skei nie. |
| Ek wil graag ’n afspraak maak. | Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. | “Wil graag” word “möchte gern”, die beleefde vorm. “Afspraak maak” word die formele “einen Termin vereinbaren”. |
| Hy sê dat hy môre nie kan kom nie. | Er sagt, dass er morgen nicht kommen kann. | Die dubbele “nie” word een “nicht”, en die werkwoord “kann” gaan in die bysin heel agter, net soos in Afrikaans. |
Algemene vrae
Is die vertaler van Afrikaans na Duits gratis?
Ja, gratis en sonder registrasie. Plak die teks, kies ’n toon en vertaal. Die karakterlimiet per verwerking staan by die hulpmiddel en op die pryse-bladsy. Jou teks word nie gestoor nie.
Hoe word “u” en “jy” in Duits vertaal?
Dit word “Sie” (formeel) en “du” (informeel). Die toon wat jy kies, bepaal die woordkeuse en die werkwoordvorm, so kies dit voor jy vertaal.
Kan ek die vertaling vir amptelike dokumente gebruik?
Die vertaler gebruik KI en kan misgis by name, getalle en vakterme. Vir kontrakte, getuigskrifte of regsdokumente moet ’n beëdigde vertaler die vertaling nagaan.
Waarom klink die Duitse vertaling soms styf?
Dikwels omdat Afrikaanse sinsbou of woordkeuse oorgedra is. Kies die natuurlike toon, breek lang sinne in korter dele op, en lees die resultaat of laat ’n Duitssprekende dit lees.