Terjemah Melayu ke Korea: Bahasa Hormat, Partikel dan Susunan Ayat
Melayu Korea
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Terjemahkan bahasa Melayu ke bahasa Korea dengan penterjemah AI AdeptWrite yang sudah ditetapkan untuk pasangan ini. Ia berguna untuk pelancong, peminat budaya Korea, pelajar dan syarikat yang berurusan dengan Korea. Bahasa Korea mempunyai tahap bahasa hormat yang jelas dan partikel yang menandakan peranan perkataan, jadi pilih nada, terjemah, kemudian semak nama dan angka sebelum menghantar. Alat ini percuma dan tanpa perlu daftar akaun.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Pilih tahap hormat. Nada formal menghasilkan bentuk ~습니다 (sangat formal) atau ~어요 (sopan biasa) untuk orang yang lebih tua atau tidak dikenali; nada santai menghasilkan bentuk tanpa ~요 untuk rakan sebaya.
- Kata kerja berada di hujung ayat dan partikel seperti 은/는 dan 을/를 menandakan topik dan objek. Susunan ini berbeza daripada bahasa Melayu.
- Bahasa Korea sering melangkau subjek apabila konteks jelas. Jangan hairan jika hasilnya tidak menyebut "saya" atau "anda".
- Nama Melayu ditulis dalam Hangul mengikut sebutan. Semak ejaan nama dan jenama, dan jangan bergantung pada mesin untuk nama pada dokumen rasmi.
- Untuk teks panjang, terjemah satu perenggan pada satu masa. Semak bahawa tahap hormat sama di seluruh dokumen, kerana bentuk formal dan santai tidak patut bercampur.
Contoh terjemahan
| Teks asal · Melayu | Terjemahan · Korea | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Terima kasih atas bantuan anda. | 도와주셔서 감사합니다. | Nada formal dengan ~주셔서, bentuk hormat untuk orang yang membantu. |
| Di manakah tandas yang terdekat? | 가장 가까운 화장실이 어디에 있어요? | Perkataan soal 어디 berada sebelum kata kerja di hujung ayat. |
| Saya ingin menempah dua bilik untuk tiga malam. | 방 두 개를 3박으로 예약하고 싶습니다. | Kata bilangan 개 digunakan untuk "dua bilik", dan 박 untuk bilangan malam. |
| Sila hantar invois sebelum hari Jumaat. | 금요일 전까지 청구서를 보내 주세요. | Sila menjadi ~주세요 dan "sebelum" menjadi 전까지. |
| Saya seorang pelajar dari Malaysia. | 저는 말레이시아에서 온 학생입니다. | 저는 ialah "saya" yang sopan, dan ~입니다 ialah penutup formal. |
Soalan lazim
Adakah hasilnya dalam Hangul?
Ya, hasilnya dalam Hangul. Hanja jarang digunakan dalam tulisan harian.
Adakah ia percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Had bagi setiap proses tertera pada alat dan teks anda tidak disimpan, seperti dijelaskan dalam dasar privasi.
Adakah hasilnya tepat?
Ini terjemahan mesin yang boleh tersilap pada istilah, nama dan tahap hormat. Kami tidak mendakwa ketepatan khusus; semak sebelum menghantar surat penting.
Bolehkah saya menterjemah dari Korea ke Melayu?
Boleh, tetapkan bahasa sumber kepada Korea dan sasaran kepada Melayu dalam penterjemah.
Bolehkah saya menterjemah dokumen panjang?
Boleh, tetapi bahagikan teks kerana ada had aksara bagi setiap proses. Bahagian yang berasingan juga memudahkan semakan.
Nada manakah yang patut saya pilih?
Pilih formal untuk surat, e-mel pejabat dan permohonan; pilih santai untuk mesej kepada rakan; pilih semula jadi jika ragu-ragu. Cuba dua nada dan bandingkan hasilnya sebelum menggunakan salah satu.