Terjemah Melayu ke Inggeris: Petua dan Penterjemah Percuma
Melayu Inggeris
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Terjemahkan bahasa Melayu ke bahasa Inggeris dengan penterjemah AI AdeptWrite yang sudah ditetapkan untuk pasangan ini. Bahasa Melayu tidak menanda kala kata kerja dan tidak membezakan "dia" lelaki atau perempuan, sedangkan bahasa Inggeris memerlukan kedua-duanya, maka terjemahan yang baik membina semula ayat dan bukan menukar perkataan satu demi satu. Tampal teks, pilih nada semula jadi, formal atau santai, kemudian semak nama, gelaran dan angka sebelum menghantarnya.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Tentukan kala daripada konteks. Bahasa Melayu menggunakan sudah, sedang dan akan atau tiada penanda langsung, jadi "Saya sudah makan" menjadi "I have eaten" atau "I ate" bergantung pada keadaan.
- Pilih kata ganti nama dengan teliti. "Dia" boleh menjadi he atau she, dan "kita" (termasuk pendengar) berbeza daripada "kami" (tidak termasuk pendengar); kedua-duanya menjadi "we" dalam bahasa Inggeris, jadi jelaskan dalam ayat jika perlu.
- Jangan terjemah peribahasa secara literal. "Alah bisa tegal kerana biasa" tidak bermakna apa-apa jika diterjemah perkataan demi perkataan; cari padanan seperti "practice makes perfect".
- Gelaran dan sapaan seperti Dato', Datuk Seri, Tuan dan Puan kekal sebagai gelaran dalam bahasa Inggeris dan jangan diterjemahkan menjadi Mr atau Mrs secara automatik.
Contoh terjemahan
| Teks asal · Melayu | Terjemahan · Inggeris | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Mesyuarat jawatankuasa akan diadakan pada hari Isnin. | The committee meeting will be held on Monday. | Jawatankuasa menjadi committee dan "akan diadakan" menjadi bentuk pasif akan datang, yang lazim dalam notis rasmi. |
| Saya sudah menghantar permohonan itu semalam. | I sent the application yesterday. | "Sudah" tidak diterjemah secara langsung; "semalam" menunjukkan kala lampau mudah. |
| Dia tidak datang kerana demam. | He did not come because he had a fever. | "Dia" tiada jantina dalam bahasa Melayu; pilih he atau she mengikut konteks. |
| Sila kemas kini maklumat anda sebelum 31 Disember. | Please update your information before 31 December. | "Sila" menjadi please dan tarikh ditulis mengikut gaya Inggeris British yang lazim di Malaysia. |
Soalan lazim
Adakah penterjemah Melayu ke Inggeris ini percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Tampal teks, pilih nada semula jadi, formal atau santai, kemudian terjemah. Had bagi setiap proses tertera pada alat, dan teks anda tidak disimpan seperti dijelaskan dalam dasar privasi.
Boleh gunakan hasilnya untuk dokumen rasmi?
Hasilnya ialah terjemahan mesin, bukan terjemahan bertauliah. Untuk kontrak, sijil atau dokumen yang diminta agensi, gunakan penterjemah bertauliah, dan semak nama, angka serta istilah teknikal.
Bagaimana dengan bahasa Melayu santai atau bahasa pasar?
Pilih nada santai, tetapi singkatan dan slanga tempatan boleh disalah tafsir. Tulis semula ayat yang terlalu kabur sebelum menterjemah.
Bolehkah saya menterjemah ke arah sebaliknya?
Boleh, gunakan terjemahan Inggeris ke Melayu atau butang tukar pada penterjemah.