Terjemah Melayu ke Jepun: Kesopanan, Kata Ganti dan Susunan Ayat
Melayu Jepun
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Terjemahkan bahasa Melayu ke bahasa Jepun dengan penterjemah AI AdeptWrite yang sudah ditetapkan untuk pasangan ini. Ia berguna untuk pelancong, pelajar yang mahu belajar di Jepun dan syarikat yang berurusan dengan rakan niaga Jepun. Bahasa Jepun menekankan tahap kesopanan dan sering melangkau kata ganti nama, jadi pilih nada formal untuk surat dan e-mel, terjemah, kemudian semak nama dan angka. Alat ini percuma dan tanpa perlu daftar akaun.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Pilih tahap kesopanan dengan sengaja. Nada formal menghasilkan bentuk ですます yang sesuai untuk e-mel perniagaan dan orang yang tidak dikenali; nada santai sesuai untuk rakan.
- Bahasa Jepun sering melangkau kata ganti nama. "Saya sudah makan" boleh menjadi sekadar もう食べました tanpa 私は, jadi jangan hairan jika hasilnya tidak menyebut subjek.
- Kata kerja berada di hujung ayat: "Saya pergi ke Tokyo esok" menjadi 明日東京に行きます. Susunan ini berbeza daripada bahasa Melayu.
- Nama Melayu ditulis dalam katakana mengikut sebutan, dan dalam dokumen rasmi ejaannya mesti sepadan dengan pasport. Semak nama sebelum menghantar.
- Untuk teks panjang, terjemah satu perenggan pada satu masa. Semak bahawa tahap kesopanan sama di seluruh dokumen, kerana bahasa Jepun mudah bercampur antara bentuk formal dan santai.
Contoh terjemahan
| Teks asal · Melayu | Terjemahan · Jepun | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Terima kasih atas bantuan anda. | ご協力ありがとうございます。 | Nada formal; dalam mesej kepada rakan, ありがとう lebih lazim. |
| Di manakah stesen kereta api yang terdekat? | 一番近い駅はどこですか。 | Kata kerja soal berada di hujung ayat dengan penanda soal か. |
| Saya ingin menempah dua bilik untuk tiga malam. | 二部屋を三泊で予約したいです。 | Kata bilangan 部屋 (bilik) dan 泊 (malam) digunakan bersama nombor. |
| Sila hantar invois sebelum hari Jumaat. | 金曜日までに請求書をお送りください。 | Sila menjadi bentuk sopan ください dan "sebelum" menjadi までに. |
| Saya seorang pelajar dari Malaysia. | マレーシアから来た学生です。 | Subjek "saya" dilangkau, dan です digunakan untuk nada sopan. |
Soalan lazim
Adakah hasilnya dalam hiragana, katakana atau kanji?
Hasilnya menggunakan campuran kanji, hiragana dan katakana seperti tulisan Jepun biasa. Tiada romaji kecuali anda memintanya dalam teks.
Adakah ia percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Had bagi setiap proses tertera pada alat dan teks anda tidak disimpan, seperti dijelaskan dalam dasar privasi.
Adakah hasilnya tepat?
Ini terjemahan mesin yang boleh tersilap pada istilah, nama dan tahap kesopanan. Kami tidak mendakwa ketepatan khusus; semak sebelum menghantar surat penting.
Boleh gunakan untuk permohonan belajar di Jepun?
Gunakan sebagai draf sahaja. Dokumen permohonan perlu disemak oleh penutur Jepun atau penterjemah profesional.
Bolehkah saya menterjemah dokumen panjang?
Boleh, tetapi bahagikan teks kerana ada had aksara bagi setiap proses. Bahagian yang berasingan juga memudahkan semakan.
Nada manakah yang patut saya pilih?
Pilih formal untuk surat, e-mel pejabat dan permohonan; pilih santai untuk mesej kepada rakan; pilih semula jadi jika ragu-ragu. Cuba dua nada dan bandingkan hasilnya sebelum menggunakan salah satu.