Terjemah Inggeris ke Melayu: Penterjemah AI Percuma dengan Petua
Inggeris Melayu
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Terjemahkan bahasa Inggeris ke bahasa Melayu dengan penterjemah AI AdeptWrite yang sudah ditetapkan untuk pasangan ini. Hasil terbaik datang apabila ayat dibina semula mengikut susunan Melayu dan bukan diterjemah perkataan demi perkataan, dan apabila nadanya sesuai: formal untuk surat dan e-mel pejabat, santai untuk mesej. Tampal teks, pilih nada, terjemah, kemudian semak ejaan mengikut Dewan Bahasa dan Pustaka serta nama, angka dan istilah teknikal.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Elakkan pasif yang kaku. Ayat "The report was written by me" lebih semula jadi sebagai "Laporan itu saya tulis", bukan "dituliskan oleh saya"; kata ganti diri pertama dan kedua biasanya mendahului kata kerja tanpa di-.
- Pilih sapaan mengikut konteks: tuan atau puan dalam surat rasmi, anda dalam bahan umum, dan awak atau kamu dalam gaya santai. Jangan menterjemah "you" sebagai "kamu" dalam e-mel pejabat.
- Gunakan ejaan DBP, bukan ejaan Indonesia: kerana (bukan karena), bahawa (bukan bahwa), universiti, aktiviti dan e-mel. Hasil AI kadangkala terselit bentuk Indonesia, jadi semak dengan Semak Ejaan.
- Berhati-hati dengan istilah teknikal. Banyak istilah Inggeris sudah ada padanan DBP (contohnya "kemas kini" bagi update), tetapi sesetengah kekal sebagai kata pinjaman; semak di PRPM sebelum menerbitkan.
- Kata nama jamak tidak mengubah bentuk: "three books" menjadi "tiga buah buku" dan "students" menjadi "pelajar" atau "para pelajar".
Contoh terjemahan
| Teks asal · Inggeris | Terjemahan · Melayu | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Please find the attached report for your review. | Sila semak laporan yang dilampirkan. | Nada formal pejabat: "sila" dan "dilampirkan" ialah bentuk lazim dalam e-mel rasmi. |
| I will call you back later. | Nanti saya telefon awak semula. | Nada santai: kala akan datang ditunjukkan oleh "nanti", bukan imbuhan. |
| The university offers three new courses this semester. | Universiti menawarkan tiga kursus baharu pada semester ini. | Baharu (bukan baru) ialah bentuk baku untuk "new"; "tiga kursus" tidak perlukan bentuk jamak. |
| Our office is closed on public holidays. | Pejabat kami ditutup pada hari cuti umum. | "Pejabat" bermaksud office di Malaysia; "kami" tidak termasuk pendengar, sesuai untuk notis syarikat. |
Soalan lazim
Adakah hasilnya mengikut ejaan Dewan Bahasa dan Pustaka?
Penterjemah bertujuan menghasilkan bahasa Melayu Malaysia yang lazim, tetapi ia menggunakan AI, jadi ejaan boleh tersasar. Untuk dokumen rasmi, semak di Semak Ejaan dan PRPM DBP. Kami tidak mendakwa ketepatan khusus.
Adakah ia percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Had bagi setiap proses tertera pada alat dan teks anda tidak disimpan.
Bolehkah saya menterjemah dokumen panjang?
Boleh, tetapi bahagikan kepada bahagian kerana ada had aksara bagi setiap proses. Bahagian yang berasingan juga memudahkan anda menyemak.
Bagaimana jika hasilnya berbunyi seperti bahasa Indonesia?
Pilih nada formal, kemudian semak kata seperti karena, bahwa dan kantor. Gantikan dengan kerana, bahawa dan pejabat, atau gunakan semak ejaan.