Terjemah Indonesia ke Melayu: Sesuaikan untuk Pembaca Malaysia
Indonesia Melayu
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Teks bahasa Indonesia biasanya difahami pembaca Malaysia, tetapi ejaan, kosa kata dan beberapa kata keliru menjadikannya terasa asing, atau lebih buruk, bermaksud lain. Penterjemah AdeptWrite yang ditetapkan untuk pasangan Indonesia ke Melayu membantu anda menyesuaikan iklan, e-mel dan dokumen untuk pembaca di Malaysia dan Brunei. Terjemah, kemudian semak ejaan mengikut Dewan Bahasa dan Pustaka dan kata yang berlainan maksud. Alat ini percuma dan tanpa perlu daftar akaun.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Tukar ejaan kepada ejaan DBP: karena menjadi kerana, bahwa menjadi bahawa, universitas menjadi universiti, aktivitas menjadi aktiviti dan baru menjadi baharu.
- Awas kata keliru: "percuma" dalam bahasa Indonesia bermaksud sia-sia, tetapi di Malaysia bermaksud gratis; "kereta" di Indonesia bermaksud kereta api, tetapi di Malaysia bermaksud kenderaan beroda empat (mobil dalam bahasa Indonesia).
- Gantikan kosa kata harian: mobil menjadi kereta, kantor menjadi pejabat, kulkas menjadi peti sejuk, ponsel menjadi telefon bimbit dan sepeda motor menjadi motosikal.
- Perhatikan kata nama gabungan yang ditulis serangkai dalam ejaan DBP: tanggung jawab menjadi tanggungjawab dan kepala sekolah menjadi guru besar atau pengetua mengikut jenis sekolah.
- Untuk iklan dan media sosial, semak semula kata gaul Indonesia seperti banget, nggak dan gue. Gantikan dengan sangat, tidak dan saya atau aku mengikut nada.
Contoh terjemahan
| Teks asal · Indonesia | Terjemahan · Melayu | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Kami menjual mobil bekas dengan harga terjangkau. | Kami menjual kereta terpakai pada harga berpatutan. | Mobil menjadi kereta, bekas menjadi terpakai dan terjangkau menjadi berpatutan, pilihan lazim dalam iklan Malaysia. |
| Buku ini percuma saja kalau tidak dibaca. | Buku ini sia-sia sahaja jika tidak dibaca. | Jangan membawa "percuma" ke Melayu kerana pembaca akan memahaminya sebagai gratis; saja menjadi sahaja. |
| Silakan hubungi kantor kami lewat telepon genggam. | Sila hubungi pejabat kami melalui telefon bimbit. | Silakan menjadi sila, kantor menjadi pejabat, lewat menjadi melalui. |
| Rapat panitia akan diadakan hari Senin. | Mesyuarat jawatankuasa akan diadakan pada hari Isnin. | Rapat menjadi mesyuarat, panitia menjadi jawatankuasa dan Senin menjadi Isnin. |
| Pelamar diharapkan membawa fotokopi ijazah. | Pemohon diminta membawa salinan fotostat ijazah. | Pelamar menjadi pemohon dan fotokopi menjadi salinan fotostat dalam surat Malaysia. |
Soalan lazim
Perlukah menterjemah Indonesia ke Melayu?
Untuk iklan, notis dan dokumen rasmi, ya. Pembaca Malaysia memahami sebahagian besar teks Indonesia, tetapi kata seperti percuma dan kereta boleh menimbulkan salah faham dan ejaan Indonesia kelihatan tidak baku di Malaysia.
Adakah hasilnya mengikut ejaan DBP?
Penterjemah bertujuan menghasilkan bahasa Melayu Malaysia, tetapi ia menggunakan AI dan ejaan boleh tersasar. Semak dengan Semak Ejaan dan PRPM DBP. Kami tidak mendakwa ketepatan khusus.
Adakah ia percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Had bagi setiap proses tertera pada alat dan teks anda tidak disimpan.
Adakah hasilnya sesuai untuk Brunei dan Singapura?
Hasilnya mengikut bahasa Melayu yang lazim di Malaysia, dan sebahagian besarnya difahami di Brunei dan Singapura. Untuk dokumen rasmi, semak kosa kata dan ejaan setempat.
Bagaimana dengan kata gaul?
Pilih nada santai, tetapi kata gaul Indonesia seperti banget atau nggak tidak lazim di Malaysia. Gantikan dengan sangat atau tidak.