বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ: টিপস ও উদাহরণ
বাংলা ইংরেজি
আপনার লেখা কখনো জমা রাখা হয় না। মূল সুবিধাগুলো চিরকাল বিনামূল্যে।
বাংলা লেখা পেস্ট করলেই ইংরেজি অনুবাদ পাবেন; আনুষ্ঠানিক, স্বাভাবিক বা ঘরোয়া সুর বেছে নিন। বাংলায় কর্তা প্রায়ই বাদ যায় আর ক্রিয়া বসে শেষে, ইংরেজিতে তা বদলাতে হয়। আবেদন বা চিঠি পাঠানোর আগে পড়ে নিন। টুলে লেখা বসানোর আগে বাক্য ছোট ও স্পষ্ট রাখলে ফল ভালো হয়। এক রানে ৬,০০০ অক্ষর পর্যন্ত দেওয়া যায়, আর কাজটি বিনামূল্যে। এটি এআই অনুবাদ, তাই আইনি, চিকিৎসা বা সরকারি নথির ক্ষেত্রে একজন দক্ষ মানুষকে দিয়ে দেখিয়ে নিন।
এই ভাষাজোড়ার জন্য পরামর্শ
- আপনি, তুমি, তুই ইংরেজিতে সবই "you"। সম্মানের স্তর হারায়, তাই সুর বেছে নিন: আবেদনে আনুষ্ঠানিক, বন্ধুকে ঘরোয়া।
- বাংলায় কর্তা বাদ যায়: "খেয়েছ?" মানে "Have you eaten?"। ইংরেজিতে কর্তা বসাতে হয়, তাই অনুবাদে ভুল সর্বনাম এলে মূল বাক্যে কর্তা বসিয়ে নিন।
- মামা, চাচা, খালা, ফুফু ইংরেজিতে সবাই uncle বা aunt; কে মায়ের পক্ষের, কে বাবার, সেটা দরকার হলে "maternal uncle" লিখে দিন।
- নাম ইংরেজিতে লেখার সময় পাসপোর্ট বা সনদের বানান ধরুন। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের মতো পরিচিত নামের প্রচলিত ইংরেজি বানান (Rabindranath Tagore) ব্যবহার করুন।
অনুবাদের উদাহরণ
| মূল · বাংলা | অনুবাদ · ইংরেজি | কেন এভাবে অনুবাদ |
|---|---|---|
| আপনি কি ভাত খেয়েছেন? | Have you eaten? | আক্ষরিক "Did you eat rice?" অস্বাভাবিক শোনায়; এটি কুশল জিজ্ঞাসার চলতি রীতি, ইংরেজিতে "Have you eaten?" বা "How are you?"। |
| আমার মামা ঢাকায় থাকেন। | My maternal uncle lives in Dhaka. | আত্মীয়ের সম্বন্ধ দরকার হলে "maternal" যোগ করুন, নইলে শুধু "my uncle"। |
| বৃষ্টি পড়ছে, তাই ক্লাস বন্ধ। | Classes are closed because it is raining. | বাংলার "তাই" ইংরেজিতে কারণসূচক because-এ ঘুরে যায়; ক্রিয়া শেষ থেকে সরে মাঝে আসে। |
| আবেদনের সঙ্গে জাতীয় পরিচয়পত্রের ফটোকপি জমা দিতে হবে। | A photocopy of the National ID card must be submitted with the application. | দাপ্তরিক বাংলার কর্তাহীন ভাববাচ্যের বাক্য ইংরেজিতে কর্মবাচ্যে (passive) স্বাভাবিক হয়। |
সচরাচর জিজ্ঞাসা
অনুবাদটি কি বিনামূল্যে, আর কত বড় লেখা দেওয়া যায়?
বিনামূল্যে, সাইন-আপ ছাড়াই। প্রতি রানে ৬,০০০ অক্ষর পর্যন্ত দেওয়া যায়; বড় লেখা অংশে অংশে অনুবাদ করুন। খুলুন: বাংলা অনুবাদক।
ফলাফলের ওপর কতটা ভরসা করা যায়?
অনুবাদটি এআই-এর তৈরি, তাই স্বাভাবিক শোনালেও নাম, সংখ্যা ও পরিভাষায় ভুল হতে পারে। আইনি, চিকিৎসা বা ভিসার নথি হলে যোগ্য অনুবাদককে দিয়ে দেখিয়ে নিন।
তুই-তুমি-আপনি কি আলাদা করে বোঝানো যায়?
ইংরেজির সংশ্লিষ্ট সর্বনাম একই বলে অনুবাদে তফাত ধরা পড়ে না। আনুষ্ঠানিক, স্বাভাবিক ও ঘরোয়া সুরের বিকল্প থেকে বেছে নিন, আর দরকার হলে ফলাফলে "Dear Sir" বা "Hey"-জাতীয় সম্বোধন নিজে বসান।