ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਗੁਰਮੁਖੀ ਤੋਂ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਤੱਕ
ਪੰਜਾਬੀ ਹਿੰਦੀ
ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਕਦੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਮੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਫ਼ਤ।
ਸਾਰ
ਪੰਜਾਬੀ ਤੇ ਹਿੰਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣਾ ਆਸਾਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹੀ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਿਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਬਦਲਦੇ ਹਨ। AdeptWrite ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਗੁਰਮੁਖੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜਾ ਕਿਸੇ ਹਿੰਦੀ ਜਾਣਕਾਰ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾ ਲਓ। ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੀ ਲਈ ਨੁਕਤੇ
- ਸਿਰਫ਼ ਲਿਪੀ ਬਦਲਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਦੀਆਂ ਸੰਬੰਧਕ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਨੂੰ ਦੀ ਥਾਂ को, ਵਿੱਚ ਦੀ ਥਾਂ में, ਤੋਂ ਦੀ ਥਾਂ से, ਅਤੇ ਹਨ ਦੀ ਥਾਂ हैं।
- ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੰਜਾਬੀ "ਹੋਰ" ਦਾ ਅਰਥ other ਜਾਂ more ਹੈ, ਹਿੰਦੀ "और" ਦਾ ਅਰਥ and ਵੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ "ਮਗਰੋਂ" ਦਾ ਅਰਥ after ਹੈ, ਪਰ ਹਿੰਦੀ "मगर" ਦਾ ਅਰਥ but ਹੈ।
- ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਰੂਪ ਵੱਖਰੇ ਹਨ: ਜਾਵਾਂਗਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ जाऊँगा ਬਣਦਾ ਹੈ। ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਦਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਲਈ।
- ਹਿੰਦੀ ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਰੋਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ। ਲਹਿਜ਼ੇ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਪਰਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
| ਮੂਲ · ਪੰਜਾਬੀ | ਅਨੁਵਾਦ · ਹਿੰਦੀ | ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ |
|---|---|---|
| ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਓਗੇ? | आप कब आएँगे? | ਆਦਰ ਵਾਲਾ "ਤੁਸੀਂ" ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ "आप" ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ "आएँगे" ਹੋ ਗਈ। |
| ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਦਿੱਲੀ ਜਾਵਾਂਗਾ। | मैं कल दिल्ली जाऊँगा। | ਹਿੰਦੀ "कल" ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਲ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਹੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। |
| ਮੈਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। | मुझे पंजाबी बोलनी आती है। | "ਮੈਨੂੰ" ਦੀ ਥਾਂ "मुझे" ਆਇਆ; ਕਿਰਿਆ "ਬੋਲਣੀ" ਪੰਜਾਬੀ (ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ) ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। |
| ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਲੋਕ ਆਏ ਸਨ। | हमारे गाँव में और भी लोग आए थे। | ਇੱਥੇ "ਹੋਰ" ਦਾ ਅਰਥ other ਹੈ, ਇਸ ਲਈ "और" ਸਹੀ ਹੈ। |
| ਉਹ ਮਗਰੋਂ ਆਇਆ। | वह बाद में आया। | "ਮਗਰੋਂ" ਨੂੰ "मगर" ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ; ਅਰਥ after ਹੈ, ਇਸ ਲਈ "बाद में"। |
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਖਾਤੇ ਮੁਫ਼ਤ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹੱਦ ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੈ; ਲੰਮੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ਕੀ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਪੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ?
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ਰਹਿ ਜਾਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਤੀਜਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖੋ।
ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜੀਆਂ
ਅਨੁਵਾਦਕ (Punjabi Translator)
95 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ, ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।