ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ: ਗੁਰਮੁਖੀ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਲਿਪੀ ਤੱਕ
ਪੰਜਾਬੀ ਉਰਦੂ
ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਕਦੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਮੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਫ਼ਤ।
ਸਾਰ
ਗੁਰਮੁਖੀ ਪਾਠ ਪਾਓ ਅਤੇ AdeptWrite ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਏਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸ ਨੂੰ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਪੰਜਾਬੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਿਆਰੀ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਖਰੜਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਂ ਅਤੇ ਥਾਂਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਉਰਦੂ ਦੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂਚ ਲਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੀ ਲਈ ਨੁਕਤੇ
- ਉਰਦੂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰਦਿਆਂ ਅੰਕ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਥਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਨਤੀਜਾ ਕਿਸੇ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖ ਲਓ।
- ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਠੇਠ ਸ਼ਬਦ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਥਾਂ ਖ਼ਤ, ਗੱਲ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਤ। ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਲਈ ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਚੁਣੋ।
- ਸੰਬੰਧਕ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਨੂੰ ਦੀ ਥਾਂ کو, ਵਿੱਚ ਦੀ ਥਾਂ میں, ਉੱਤੇ ਦੀ ਥਾਂ پر। ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਓ।
- ਗੁਰਮੁਖੀ ਦੇ ਨਾਂ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਹਿੱਜੇ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਨਾਂ, ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਤੇ ਅਸਲ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
| ਮੂਲ · ਪੰਜਾਬੀ | ਅਨੁਵਾਦ · ਉਰਦੂ | ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ |
|---|---|---|
| ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ? | آپ کیسے ہیں؟ | ਆਦਰ ਵਾਲਾ "ਤੁਸੀਂ" ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ "آپ" ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ "ہیں" ਹੋ ਗਈ। |
| ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਲਾਹੌਰ ਜਾਵਾਂਗਾ। | میں کل لاہور جاؤں گا۔ | "ਕੱਲ੍ਹ" ਦਾ ਉਰਦੂ ਰੂਪ "کل" ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ "گا" ਵੱਖ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਈ ਹੈ। | یہ کتاب میز پر پڑی ہے۔ | "ਉੱਤੇ" ਦੀ ਥਾਂ "پر" ਆਇਆ। |
| ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। | مجھے پانی چاہیے۔ | "ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ "چاہیے" ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਖਾਤੇ ਮੁਫ਼ਤ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹੱਦ ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੈ; ਲੰਮੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ?
ਨਹੀਂ। ਨਤੀਜਾ ਉਰਦੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਪੰਜਾਬੀ ਇਸ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਲਈ ਆਪ ਸੋਧ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਾਣਕਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜੀਆਂ
ਅਨੁਵਾਦਕ (Punjabi Translator)
95 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ, ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।