ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਮਾਲਕ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝੋ
ਅਰਬੀ ਪੰਜਾਬੀ
ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਕਦੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਮੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਫ਼ਤ।
ਸਾਰ
ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਚਿੱਠੀ, ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ AdeptWrite ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਏਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਮੋਟਾ ਭਾਵ ਸਮਝਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਮਾਲੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਰਕਮਾਂ, ਮਿਤੀਆਂ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੂਲ ਕਾਗਜ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਓ। ਅਰਬੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੀ ਲਈ ਨੁਕਤੇ
- ਅਰਬੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸਵਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਕਸਰ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਈ ਅਰਥ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਵਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
- ਅਰਬੀ ਦੇ "ਤੁਸੀਂ" ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ "ਮੈਂ" ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਪੰਜਾਬੀ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਲਿੰਗ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਧੋ।
- ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਿਆਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਹਿੱਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਅੰਕ ਦੁਬਾਰਾ ਗਿਣੋ।
- ਅਰਬੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਫ਼ੀਲ ਜਾਂ ਪਰਮਿਟ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਢਲਦੇ। ਜੇ ਅਰਥ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
| ਮੂਲ · ਅਰਬੀ | ਅਨੁਵਾਦ · ਪੰਜਾਬੀ | ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ |
|---|---|---|
| أعمل في الدوحة منذ سنتين. | ਮੈਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦੋਹਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। | ਅਰਬੀ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪੁਰਸ਼ ਮੰਨਿਆ ਹੈ। |
| هل العقد جاهز؟ | ਕੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਤਿਆਰ ਹੈ? | "العقد" ਦਾ ਅਰਥ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ "ਕੀ" ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ। |
| شكراً جزيلاً على مساعدتك. | ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। | "مساعدتك" ਇੱਕ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਵਾਲਾ "ਤੁਹਾਡੀ" ਵਰਤਿਆ ਹੈ। |
| سأرسل لك الوثائق غداً. | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜਾਂਗਾ। | "غداً" ਸਿਰਫ਼ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੱਲ੍ਹ ਹੈ; ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ ਰੂਪ ਸੰਦਰਭ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ। |
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਖਾਤੇ ਮੁਫ਼ਤ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹੱਦ ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੈ; ਲੰਮੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ਕੀ ਇਸ ਨਾਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਸਮਝਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?
ਇਹ ਮੋਟਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਰਤਾਂ, ਰਕਮਾਂ ਤੇ ਮਿਆਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਬੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਮਾਨਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਵਾਓ।
ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜੀਆਂ
ਅਨੁਵਾਦਕ (Punjabi Translator)
95 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ, ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।