ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਅਰਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਕੰਮ-ਕਾਜ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖਰੜਾ
ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਬੀ
ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਕਦੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਮੁੱਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਫ਼ਤ।
ਸਾਰ
ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਪੰਨਾ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖੀ ਪਾਠ ਪਾਓ ਅਤੇ AdeptWrite ਦਾ ਏਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਖਰੜਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਅਤੇ ਪਰਮਿਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਬੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਵਾਓ। ਲਿਖਤ ਛੋਟੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਓਗੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਸੌਖੀ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ।
ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ-ਜੋੜੀ ਲਈ ਨੁਕਤੇ
- ਅਰਬੀ ਦੀਆਂ ਕਈ ਬੋਲੀਆਂ ਹਨ। ਲਿਖਤੀ ਤੇ ਰਸਮੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਅਰਬੀ ਠੀਕ ਹੈ; ਰੋਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਬੋਲੀ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ਾ ਵੀ ਪਰਖ ਕੇ ਵੇਖੋ।
- ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ "ਤੁਸੀਂ" ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਵਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖ ਰੂਪ ਹਨ, ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ। ਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿਓ।
- ਗੁਰਮੁਖੀ ਦੇ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਸਿੰਘ ਤੇ ਕੌਰ, ਅਰਬੀ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਾਸਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਛਪੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਿੱਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਹੀ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।
- ਅਰਬੀ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਕ ਤੇ ਮਿਤੀਆਂ ਥਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਿਤੀਆਂ ਲਈ ਗ੍ਰੈਗੋਰੀਅਨ ਜਾਂ ਹਿਜਰੀ ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਫ਼ ਲਿਖੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ
| ਮੂਲ · ਪੰਜਾਬੀ | ਅਨੁਵਾਦ · ਅਰਬੀ | ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਹੈ |
|---|---|---|
| ਮੈਂ ਦੁਬਈ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। | أعمل في دبي. | ਅਰਬੀ ਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੀ "ਮੈਂ" ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸਰਵਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। |
| ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ? | هل يمكنك أن ترسل لي نسخة من جواز السفر؟ | "ترسل" ਪੁਰਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ; ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "ترسلي" ਹੋਵੇਗਾ। |
| ਤਨਖ਼ਾਹ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। | يُصرف الراتب في اليوم الأول من كل شهر. | ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ "ਮਿਲਦੀ ਹੈ" ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਕਰਮ-ਵਾਚਕ ਕਿਰਿਆ "يُصرف" ਬਣਿਆ। |
| ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ। | شكراً، سأتصل بك غداً. | ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਅੱਗੇ "س" ਲੱਗਦਾ ਹੈ; "غداً" ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ਼ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੱਲ੍ਹ ਹੈ। |
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਬਿਨਾਂ ਖਾਤੇ ਮੁਫ਼ਤ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਲਿਖਤ ਦੀ ਹੱਦ ਟੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਹੈ; ਲੰਮੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਤ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
ਕੀ ਇਹ ਅਰਬੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਆਮ ਅਰਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬੋਲੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਸਥਾਨਕ ਮਾਲਕ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਲਿਖਤ ਕਿਸੇ ਅਰਬੀ ਜਾਣਕਾਰ ਤੋਂ ਸੋਧਵਾਓ।
ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋੜੀਆਂ
ਅਨੁਵਾਦਕ (Punjabi Translator)
95 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਦਰਤੀ, ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ; ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।