अङ्ग्रेजीबाट नेपाली अनुवाद: पाठ्यसामग्री, इमेल र समाचारका लागि
अङ्ग्रेजी नेपाली
तपाईंको पाठ कहिल्यै सुरक्षित गरिँदैन। मुख्य सुविधा सधैँ निःशुल्क।
अङ्ग्रेजी पाठ टाँसेर नेपाली छान्नुहोस्; शैली रोज्न मिल्छ। अङ्ग्रेजीको you लाई तँ, तिमी, तपाईं वा हजुरमध्ये कुन बनाउने भन्ने पाठकअनुसार तय हुन्छ, र यही नै अनुवादको मुख्य परीक्षा हो। नतिजालाई मस्यौदा मानेर पढ्नुहोस्। आदरको तह, सम्बन्धका शब्द र मुहावरा शब्दशः अनुवाद गर्दा अर्थ बिग्रन सक्छ। निवेदन, इमेल, पाठ्यसामग्री वा सामाजिक सञ्जालका पोस्टमा यो उपयोगी छ। निःशुल्क छ र खाता चाहिँदैन; महत्त्वपूर्ण कागजातमा नेपाली जान्ने व्यक्तिसँग पनि जाँच्नुहोस्।
यो भाषा जोडीका लागि सुझाव
- you को अनुवाद पाठकअनुसार छान्नुहोस्। कार्यालय र अपरिचितलाई तपाईं, साथीलाई तिमी, ज्येष्ठ वा ग्राहकलाई हजुर वा उहाँ। एउटै अनुच्छेदमा तह नफेर्नुहोस्।
- अङ्ग्रेजीका a र the नेपालीमा शब्द बन्दैनन्; अर्थ चाहिँ एक, यो, त्यो वा विशेष शब्दले जनाउनुपर्ने ठाउँमा मात्र राख्नुहोस्। बहुवचनको "हरू" हरेक ठाउँ नलगाउनुहोस्: "तीन विद्यार्थी" ठीक छ, "तीन विद्यार्थीहरू" भारी सुनिन्छ।
- आगन्तुक शब्द छान्नुहोस्। computer लाई कम्प्युटर लेख्न सकिन्छ, तर सरकारी वा प्राज्ञिक पाठमा नेपाल प्रज्ञा-प्रतिष्ठानको शब्दकोशमा भएको रूप हेर्नुहोस्। एउटै शब्द एकै पाठमा एउटै हिज्जेमा लेख्नुहोस्।
- सङ्ख्या र मिति सावधानीसाथ। अङ्ग्रेजीको 100,000 नेपालीमा एक लाख हो (१,००,०००); अङ्ग्रेजी मिति (ईस्वी) र नेपालको विक्रम संवत् फरक हुन्छन्, त्यसैले साल र महिना जस्ताको तस्तै आएको छ कि आफैँ जाँच्नुहोस्।
- अङ्ग्रेजी मुहावरा शब्दशः नफर्काउनुहोस्। "It's raining cats and dogs" लाई "मुसलधारे पानी परिरहेको छ" भन्नु स्वाभाविक हुन्छ।
अनुवादका उदाहरण
| मूल पाठ · अङ्ग्रेजी | अनुवाद · नेपाली | यसरी अनुवाद गर्नुको कारण |
|---|---|---|
| Please submit your application by Friday. | कृपया शुक्रबारसम्म आफ्नो निवेदन बुझाउनुहोस्। | "Please" कृपया बन्यो; application यहाँ जागिर वा भर्नाको "निवेदन" हो, सफ्टवेयर भए "एप" वा "अनुप्रयोग" हुन्थ्यो। |
| The meeting has been postponed. | बैठक स्थगित गरिएको छ। | अङ्ग्रेजीको passive नेपालीमा "गरिएको छ" बाट आयो। सूचनाको औपचारिक स्वरका लागि मिल्छ; बोलचालमा "बैठक सारियो" पनि भनिन्छ। |
| I look forward to hearing from you. | तपाईंको जवाफको प्रतीक्षामा छु। | अङ्ग्रेजीको पत्र-वाक्यांशलाई नेपाली पत्रमा प्रचलित रूपमा बदलियो; शब्दशः "म सुन्न अगाडि हेर्दै छु" हुँदैन। |
| She is preparing for the SEE exam. | उनी एसईई परीक्षाको तयारी गरिरहेकी छिन्। | "उनी" प्रयोग भयो; "गरिरहेकी छिन्" मा स्त्रीलिङ्गी क्रियारूप छ। लिङ्ग थाहा नभए "गरिरहेको/गरिरहेकी" पाठकबाट छुट्याउने ठाउँ राख्नुहोस्। |
| Thank you for your help. | तपाईंको सहयोगका लागि धन्यवाद। | सामान्य औपचारिक रूप। साथीबीचको च्याटमा छोटो "धन्यवाद" पुग्छ, तर लिखित पाठमा यो पूरा रूप राम्रो। |
बारम्बार सोधिने प्रश्न
अङ्ग्रेजीबाट नेपाली अनुवाद निःशुल्क छ?
हो, खाताबिना निःशुल्क। अङ्ग्रेजी पाठ टाँस्नुहोस्, नेपाली र शैली छान्नुहोस्। प्रति पटकको सीमा टुलमा देखिन्छ, र लामो पाठ भाग-भाग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ।
तपाईं, तिमी र हजुर कसरी छान्ने?
औपचारिक शैली छान्दा सामान्यतया आदरार्थी रूप आउने अपेक्षा गर्न सकिन्छ, तर कुन रूप आयो हरेक पटक पढेर हेर्नुहोस्। पाठकअनुसार तपाईं, तिमी, हजुर वा उहाँ अन्तिम पाठमा आफैँ मिलाउनुहोस्।
अनुवादपछि हिज्जे कसरी जाँच्ने?
नेपाली पाठलाई नेपाली हिज्जे जाँच मा टाँस्नुहोस्। यसले पूर्णविराम, चन्द्रबिन्दु र स्पेसका लेखाइ-नियम हेर्छ; पूर्ण शब्दकोश जाँच होइन, त्यसैले शब्दको हिज्जे नेपाल प्रज्ञा-प्रतिष्ठानको शब्दकोशमा पनि हेर्नुहोस्।