हिन्दीबाट नेपाली अनुवाद: विभक्ति, आदर र शब्दको भेद
हिन्दी नेपाली
तपाईंको पाठ कहिल्यै सुरक्षित गरिँदैन। मुख्य सुविधा सधैँ निःशुल्क।
हिन्दी पाठ टाँसेर नेपाली छान्नुहोस्। लिपि एउटै भए पनि नेपालीमा विभक्ति शब्दसँग जोडिन्छ, क्रियाले आदरको तह जनाउँछ, र नातासम्बन्धका शब्द बढी छुट्टिन्छन्। नतिजा बुझाउनुअघि आफैँ पढ्नुहोस्। धेरै शब्द मिल्दाजुल्दा देखिए पनि केहीको अर्थ फरक हुन्छ, त्यसैले शब्दशः अनुवाद भरोसा गर्न मिल्दैन। पाठ टाँसेर शैली रोज्नुहोस्, र नतिजा कपी गर्नुहोस्। विद्यार्थी, पाठक र कार्यालयका कर्मचारीले मस्यौदा बुझ्न यो प्रयोग गर्न सक्छन्। निःशुल्क छ र खाता चाहिँदैन।
यो भाषा जोडीका लागि सुझाव
- विभक्ति शब्दसँग जोड्नुहोस्। हिन्दी "घर में", "राम का" नेपालीमा "घरमा", "रामको" हुन्छ। नाम पछि आउँदा "रामले" जस्तै जोड्नुहोस्; टाढा राखेर "राम ले" लेख्दा हिज्जे गल्ती मानिन्छ।
- नातासम्बन्धको भेद छुट्याउनुहोस्। हिन्दी "बहन" ले दिदी र बहिनी दुवै जनाउँछ; नेपालीमा आफूभन्दा ठूली भए "दिदी", सानी भए "बहिनी" लेख्नुपर्छ। "भाई" पनि दाजु र भाइ छुट्टिन्छ। स्रोतमा उमेर नदेखिए अनुवादकले अनुमान लगाउँछ।
- हिन्दीको लिङ्ग-मेल नेपालीमा कम हुन्छ। "वह जाता है / जाती है" नेपालीमा दुवै "ऊ जान्छ" वा "उनी जान्छिन्" हुन सक्छ। सबै लिङ्ग-चिह्न जस्ताको तस्तै नफर्काउनुहोस्।
- आदरको तह नेपालीमा बढी छ। "आप" तपाईं हो, तर "वे" उहाँ वा उनीहरू; ज्येष्ठका लागि क्रिया पनि "हुनुहुन्छ", "गर्नुभयो" जस्तो आदरार्थी हुनुपर्छ।
- उर्दू–फारसी मूलका हिन्दी शब्दलाई नेपालीमा प्रचलित रूप दिनुहोस्: "मुश्किल" → गाह्रो, "ज़रूरी" → जरुरी, "वक़्त" → समय। प्रतिष्ठानको शब्दकोश र हिज्जे जाँचमा पनि हेर्नुहोस्।
अनुवादका उदाहरण
| मूल पाठ · हिन्दी | अनुवाद · नेपाली | यसरी अनुवाद गर्नुको कारण |
|---|---|---|
| मैं कल दिल्ली जा रहा हूँ। | म भोलि दिल्ली जाँदै छु। | "कल" यहाँ आगामी दिन भएकाले "भोलि" बन्यो। "जा रहा हूँ" नेपालीको "जाँदै छु" हो। |
| आपका नाम क्या है? | तपाईंको नाम के हो? | "आपका" → "तपाईंको" (विभक्ति जोडियो)। "क्या" → "के"। उत्तर "मेरो नाम … हो" बन्छ। |
| यह किताब मेरी बहन ने लिखी है। | यो किताब मेरी दिदीले लेखेकी हुन्। | दिदी वा बहिनी स्रोतमा छुट्टिएको छैन, तर यहाँ दिदी रोजियो; वास्तविक उमेर थाहा भए सच्याउनुहोस्। "ने" → "ले" जोडिएको छ। |
| मुझे बहुत भूख लगी है। | मलाई धेरै भोक लागेको छ। | "बहुत" → "धेरै", "भूख" → "भोक"। नेपालीमा "मलाई … लागेको छ" ढाँचा हिन्दीको "मुझे … लगी है" सँग मिल्छ। |
बारम्बार सोधिने प्रश्न
हिन्दीबाट नेपाली अनुवाद निःशुल्क हो?
हो, खाताबिना निःशुल्क। हिन्दी पाठ टाँस्नुहोस् र नेपाली छान्नुहोस्। प्रति पटकको सीमा टुलमा देखिन्छ। उल्टो दिशा चाहिए नेपालीबाट हिन्दी हेर्नुहोस्।
अनुवादपछि नेपाली हिज्जे कसरी जाँच्ने?
नेपाली हिज्जे जाँच मा पाठ टाँस्नुहोस्। यसले लेखाइका नियम (पूर्णविराम, चन्द्रबिन्दु, स्पेस) हेर्छ; पूर्ण शब्दकोश जाँच होइन, त्यसैले शब्दको हिज्जे नेपाल प्रज्ञा-प्रतिष्ठानको शब्दकोशमा पनि हेर्नुहोस्।
हिन्दीको "आप" सधैँ "तपाईं" हुन्छ?
प्रायः हुन्छ, तर ज्येष्ठ वा सम्मानित व्यक्तिका लागि नेपालीमा "हजुर" वा "उहाँ" पनि प्रयोग हुन्छ। पाठको सन्दर्भ हेरेर आफैँ मिलाउनुहोस्।