नेपालीबाट अङ्ग्रेजी अनुवाद: निवेदन, इमेल र पढाइका लागि
नेपाली अङ्ग्रेजी
तपाईंको पाठ कहिल्यै सुरक्षित गरिँदैन। मुख्य सुविधा सधैँ निःशुल्क।
नेपाली पाठ टाँसेर अङ्ग्रेजी छान्नुहोस्; स्वाभाविक, औपचारिक वा अनौपचारिक शैली रोज्न मिल्छ। नेपालीमा a र the हुँदैनन् र कालको प्रयोग फरक छ, त्यसैले नतिजामा यही सबैभन्दा पहिले जाँच्नुहोस्। निवेदन वा इमेल पठाउनुअघि नतिजा आफैँ पढ्नुहोस्। अङ्ग्रेजीमा कर्ता र क्रियाको मेल, सर्वनाम र सम्बोधन पनि नेपालीभन्दा फरक हुन्छन्। निवेदन, इमेल, आवेदन वा पाठ्यसामग्रीको मस्यौदा बनाउन यो उपयोगी छ। निःशुल्क छ र खाता चाहिँदैन; नतिजा कपी गरेर सम्पादन गर्न सकिन्छ।
यो भाषा जोडीका लागि सुझाव
- वाक्यको क्रम फरक छ। नेपालीमा क्रिया अन्त्यमा आउँछ (म भात खान्छु), अङ्ग्रेजीमा कर्ता–क्रिया–कर्म (I eat rice)। लामो नेपाली वाक्यलाई दुई-तीन छोटा अङ्ग्रेजी वाक्यमा भाँच्दा नतिजा स्पष्ट हुन्छ।
- a, an र the आफैँ जाँच्नुहोस्। "मैले किताब किनेँ" को अर्थ I bought a book वा I bought the book दुवै हुन सक्छ; सन्दर्भले छुट्याउँछ, र एआईले यो कहिलेकाहीँ चुक्छ।
- कालमा ध्यान दिनुहोस्। "म दुई वर्षदेखि यहाँ काम गर्छु" अङ्ग्रेजीमा I have been working here for two years हुन्छ, I work होइन। एउटै अनुच्छेदमा काल मिलेको छ कि हेर्नुहोस्।
- आदरको तह अङ्ग्रेजीमा शब्दले बोक्नुपर्छ। तँ, तिमी, तपाईं, हजुर सबै you हुन्छन्; विनम्रता Could you please… वा I would appreciate… जस्ता वाक्यांशबाट जनाइन्छ।
- शैक्षिक शब्दमा सावधान रहनुहोस्। नेपालको "कलेज" प्रायः उच्च माध्यमिक वा स्नातक तह पढाउने संस्था हो; "क्याम्पस" college वा campus हुन सक्छ; "सर" र "म्याम" सम्बोधन हुन्, अङ्ग्रेजी पत्रमा Dear Professor वा Dear Mr. Sharma लेख्नु ठीक।
अनुवादका उदाहरण
| मूल पाठ · नेपाली | अनुवाद · अङ्ग्रेजी | यसरी अनुवाद गर्नुको कारण |
|---|---|---|
| म भोलि काठमाडौँ जान्छु। | I will go to Kathmandu tomorrow. | "भोलि" ले भविष्य जनाउँछ, त्यसैले will वा I am going to प्रयोग भयो। नेपालीको वर्तमान रूप (जान्छु) अङ्ग्रेजीमा भविष्य हुन सक्छ। |
| कृपया मलाई यो फारम भर्न सहयोग गर्नुहोस्। | Could you please help me fill out this form? | आदेशको रूप भए पनि नेपालीको "गर्नुहोस्" नम्र अनुरोध हो, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा Could you please… राखियो। |
| मैले दुई वर्षदेखि यहाँ काम गरिरहेको छु। | I have been working here for two years. | "देखि" र "गरिरहेको छु" मिलेर present perfect continuous बन्यो। I worked here for two years भन्नु अर्थ फरक हो: अहिले काम गर्दैन। |
| यो अनुसन्धानको उद्देश्य विद्यार्थीको सिकाइमा मोबाइलको प्रभाव पत्ता लगाउनु हो। | The purpose of this study is to find out the effect of mobile phones on students' learning. | शोधपत्रको "उद्देश्य … हो" ढाँचा The purpose of this study is to… बन्छ। "विद्यार्थी" बहुवचन (students) बनाइयो, किनकि नेपालीमा बहुवचन चिह्न नलागे पनि अर्थ बहु हुन सक्छ। |
| उहाँ विद्यालयमा शिक्षक हुनुहुन्छ। | He is a teacher at a school. | "उहाँ" लिङ्गनिरपेक्ष र आदरार्थी हो। अङ्ग्रेजीमा He वा She छान्नुपर्छ, र सन्दर्भबाट थाहा नभए they वा नाम प्रयोग गर्नुहोस्। |
बारम्बार सोधिने प्रश्न
नेपालीबाट अङ्ग्रेजी अनुवाद निःशुल्क हो?
हो, खाताबिना निःशुल्क। शैली छान्नुहोस्, पाठ टाँस्नुहोस् र अनुवाद गर्नुहोस्। प्रति पटकको क्यारेक्टर सीमा टुलमा देखिन्छ; लामो पाठ भाग-भाग गरेर अनुवाद गर्न सकिन्छ। तपाईंको पाठ गोपनीयता नीति मा वर्णन गरिएझैँ राखिँदैन।
निवेदन वा सिभीका लागि प्रयोग गर्न मिल्छ?
मस्यौदाका रूपमा मिल्छ। त्यसपछि अङ्ग्रेजी राम्रो जान्ने व्यक्ति वा शिक्षकसँग जाँच गराउनुहोस्। जन्मदर्ता, नागरिकता वा शैक्षिक प्रमाणपत्र जस्ता आधिकारिक कागजातका लागि मान्यताप्राप्त अनुवादक चाहिन्छ।
अनुवाद किन कहिलेकाहीँ अप्राकृतिक सुनिन्छ?
नेपाली वाक्य प्रायः लामा र जोडिएका हुन्छन्, अङ्ग्रेजीमा छोटा वाक्य राम्रा पर्छन्। स्रोत वाक्यलाई छोट्याएर अनुवाद गर्नुहोस्, वा अनौपचारिक शैली छान्नुहोस्। नेपालीमा एआईको गुणस्तर अङ्ग्रेजीजत्तिकै भरपर्दो नहुन सक्छ, त्यसैले नाम, सङ्ख्या र पारिभाषिक शब्द आफैँ जाँच्नुहोस्।