Terjemah Melayu ke Mandarin: Petua Nama, Sapaan dan Kata Bilangan
Melayu Cina Ringkas
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Terjemahkan bahasa Melayu ke bahasa Mandarin dengan penterjemah AI AdeptWrite yang sudah ditetapkan untuk pasangan ini, dengan hasil dalam aksara ringkas. Pasangan ini berguna untuk urusan dengan rakan niaga, pelancong atau keluarga berbahasa Mandarin. Bahasa Mandarin menggunakan kata bilangan dan susunan masa yang berbeza, jadi pilih nada, terjemah, kemudian semak nama, alamat dan angka dengan teliti sebelum menghantar. Alat ini percuma dan tanpa perlu daftar akaun.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Nama orang dan tempat perlu diperiksa. Nama Melayu seperti Nur Aisyah atau Kuala Lumpur ditransliterasi dengan pelbagai cara, jadi sahkan ejaan yang digunakan dalam dokumen atau kad perniagaan.
- Bahasa Mandarin memerlukan kata bilangan: "tiga buah buku" menjadi 三本书 dan "dua orang pelajar" menjadi 两名学生. Penterjemah akan memilihnya, tetapi semak apabila barangnya luar biasa.
- Tentukan kesopanan. Gunakan nada formal untuk surat dan e-mel perniagaan, yang memakai 您 untuk "anda", dan nada santai untuk mesej kepada rakan.
- Susunan masa ialah masa dahulu: "Esok saya akan ke Pulau Pinang" ialah 明天我去槟城. Jangan harapkan hasil yang mengikut susunan Melayu.
- Untuk teks panjang, terjemah satu perenggan pada satu masa. Semak bahawa istilah dan nama jenama konsisten pada setiap bahagian.
Contoh terjemahan
| Teks asal · Melayu | Terjemahan · Cina Ringkas | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| Terima kasih atas bantuan anda. | 感谢您的帮助。 | Nada formal dengan 您. Dalam mesej santai, 谢谢你的帮助 lebih lazim. |
| Kedai kami dibuka dari pukul 9 pagi hingga 6 petang. | 我们的商店营业时间为上午9点至下午6点。 | Waktu ditulis dengan penanda 上午 dan 下午, tanpa kata sendi seperti dalam bahasa Melayu. |
| Saya ingin menempah dua bilik untuk tiga malam. | 我想预订两间房，住三晚。 | Kata bilangan 间 digunakan untuk bilik, dan "dua" ialah 两 apabila diikuti kata bilangan. |
| Sila hantar invois sebelum hari Jumaat. | 请在周五之前发送发票。 | "Sebelum hari Jumaat" menjadi 周五之前 dan sila menjadi 请. |
| Saya seorang pelajar dari Malaysia. | 我是来自马来西亚的学生。 | Frasa "dari Malaysia" mendahului kata nama: 来自马来西亚的学生. |
Soalan lazim
Hasilnya dalam aksara ringkas atau tradisional?
Pasangan ini ditetapkan kepada aksara ringkas. Untuk aksara tradisional, tukar bahasa sasaran dalam menu penterjemah.
Adakah ia percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Had bagi setiap proses tertera pada alat dan teks anda tidak disimpan, seperti dijelaskan dalam dasar privasi.
Boleh dipercayai untuk dokumen perniagaan?
Ini terjemahan mesin, bukan terjemahan bertauliah. Untuk kontrak atau dokumen undang-undang, mintalah penterjemah profesional menyemaknya.
Bolehkah saya menterjemah dari Mandarin ke Melayu?
Boleh, gunakan terjemahan Mandarin ke Melayu.
Bolehkah saya menterjemah dokumen panjang?
Boleh, tetapi bahagikan teks kerana ada had aksara bagi setiap proses. Bahagian yang berasingan juga memudahkan semakan.
Nada manakah yang patut saya pilih?
Pilih formal untuk surat, e-mel pejabat dan permohonan; pilih santai untuk mesej kepada rakan; pilih semula jadi jika ragu-ragu. Cuba dua nada dan bandingkan hasilnya sebelum menggunakan salah satu.