Terjemah Arab ke Melayu: Kata Pinjaman, Nama dan Petua
Arab Melayu
Teks anda tidak pernah disimpan. Ciri teras percuma selama-lamanya.
Terjemahkan bahasa Arab ke bahasa Melayu dengan penterjemah AI AdeptWrite yang ditetapkan untuk pasangan ini. Ia membantu pelajar, jemaah dan peniaga memahami mesej, dokumen atau bahan bacaan berbahasa Arab. Bahasa Melayu banyak meminjam kata Arab, tetapi maksudnya kadangkala sudah berubah, jadi semak hasil terjemahan. Terjemah, kemudian periksa nama, angka dan istilah sebelum bergantung padanya. Alat ini percuma dan tanpa perlu daftar akaun.
Petua untuk pasangan bahasa ini
- Banyak kata Arab sudah ada dalam bahasa Melayu tetapi dengan maksud yang agak berbeza. "Kitab" dalam Melayu merujuk buku agama, manakala كتاب dalam Arab ialah buku biasa.
- Teks Arab tanpa harakat boleh mempunyai beberapa bacaan. Jika makna tidak jelas, tambah harakat atau berikan konteks lebih banyak kepada penterjemah.
- Nama Arab perlu diperiksa ejaannya: محمد boleh menjadi Muhammad, Mohamad atau Mohd mengikut dokumen peribadi. Gunakan ejaan yang tertera pada pasport.
- Jangan gunakan mesin untuk ayat al-Quran atau hadis. Rujuk terjemahan daripada sumber yang diiktiraf.
- Untuk teks panjang, terjemah satu perenggan pada satu masa. Penterjemah lebih konsisten pada petikan pendek, dan anda lebih mudah menyemak istilah yang berulang.
Contoh terjemahan
| Teks asal · Arab | Terjemahan · Melayu | Mengapa diterjemahkan begini |
|---|---|---|
| أين مدخل المسجد الحرام؟ | Di manakah pintu masuk ke Masjidil Haram? | أين menjadi "di manakah"; مدخل menjadi "pintu masuk". |
| أودّ حجز غرفة لمدة ليلتين. | Saya ingin menempah bilik untuk dua malam. | Bentuk dual ليلتين menjadi "dua malam" dalam bahasa Melayu. |
| شكرًا جزيلًا على مساعدتكم. | Terima kasih banyak atas bantuan tuan/puan. | Bentuk hormat مساعدتكم menjadi "tuan/puan" dalam nada formal. |
| سيبدأ الفصل الدراسي الجديد الأسبوع المقبل. | Semester baharu akan bermula minggu depan. | الفصل الدراسي ialah semester; baharu ialah ejaan baku DBP. |
| نرجو تأكيد حضوركم قبل نهاية الأسبوع. | Kami mohon tuan/puan mengesahkan kehadiran sebelum akhir minggu ini. | نرجو ialah bentuk sopan yang menjadi "kami mohon" dalam surat rasmi Melayu. |
Soalan lazim
Adakah ia menyokong Arab tanpa harakat?
Ya, kebanyakan teks Arab ditulis tanpa harakat dan penterjemah menerimanya. Jika perkataan itu samar-samar, hasil mungkin tersilap, jadi semak.
Adakah hasilnya ejaan DBP?
Penterjemah bertujuan menghasilkan bahasa Melayu Malaysia, tetapi ia menggunakan AI dan ejaan boleh tersasar. Semak dengan Semak Ejaan dan PRPM DBP.
Adakah ia percuma?
Ya, percuma dan tanpa akaun. Had bagi setiap proses tertera pada alat dan teks anda tidak disimpan.
Bolehkah saya menterjemah dari Melayu ke Arab?
Boleh, gunakan terjemahan Melayu ke Arab.
Bolehkah saya menerjemah dokumen panjang?
Boleh, tetapi bahagikan teks kerana ada had aksara bagi setiap proses. Bahagian yang berasingan juga memudahkan semakan.
Nada manakah yang patut saya pilih?
Pilih formal untuk surat, e-mel pejabat dan permohonan; pilih santai untuk mesej kepada rakan; pilih semula jadi jika ragu-ragu. Cuba dua nada dan bandingkan hasilnya sebelum menggunakan salah satu.