英文翻译成中文：免费在线英译中，附翻译技巧
英语 简体中文
译文会显示在这里。
你的文本不会被保存。核心功能永久免费。
摘要
用 AdeptWrite 的 AI 在线翻译把英文翻译成简体中文，页面已经设好这一对语言。英文的从句、被动语态和名词化表达直接照搬会读起来生硬，翻译成中文时要拆开句子，用中文习惯的说法。选好语气，粘贴原文，再核对人名、数字和术语，并检查标点是不是全角。
这组语言的翻译技巧
- 拆开英文长句。英文常用从句层层修饰，译成中文时按意思断成几个短句，用“因为、所以、如果”连接，不要把从句全都放在名词前面。
- 少用“被”字句。英文被动语态很多，中文里能改成主动就改成主动，例如 “The report was submitted by the team” 更自然的说法是“团队提交了报告”。
- 补上量词，并注意“您”和“你”。“three books”要译成“三本书”；写给长辈、客户和上级用“您”，同学朋友之间用“你”。
- 用全角标点。中文要用“，。？！”和引号“ ”，数字和英文单词旁边的空格按所在文章的格式统一。
- 人名、公司名和产品名保持一致。第一次出现时可以在括号里保留原文，例如“微软（Microsoft）”，之后统一用中文译名。
翻译示例
| 原文 · 英语 | 译文 · 简体中文 | 为什么这样翻 |
|---|---|---|
| Please find the attached invoice and let me know if you have any questions. | 请查收附件中的发票，如有任何问题，请随时告诉我。 | “Please find…”在商务邮件里是固定说法，译成“请查收”，不要译成“请找到”。 |
| The study was conducted over a period of six months. | 这项研究历时六个月。 | 英文的被动语态和 “over a period of” 在中文里压缩成“历时”，更简洁。 |
| I have two brothers and one sister. | 我有两个兄弟和一个姐妹。 | 英文的 brother、sister 不分长幼，中文习惯分哥哥、弟弟、姐姐、妹妹；原文没说明时，可以像这样用不分长幼的“兄弟”“姐妹”，也可以向作者问清楚。数量用“两个”，不说“二个”。 |
| We would appreciate it if you could reply by Friday. | 如能在周五前回复，我们将不胜感激。 | 正式场合用“如能……将不胜感激”；口语里可以说“麻烦您周五前回复一下”。 |
常见问题
英文翻译成中文免费吗？
免费，无需账号。打开页面后选择自然、正式或口语语气，粘贴文字即可翻译；每次最多 6,000 个字符，更长的文章可以分段处理。你输入的文字不会被保存。
翻译出来是简体还是繁体？
这一页翻译成简体中文，也就是中国大陆和新加坡通用的字形。台湾、香港和澳门的读者通常使用繁体中文，用词也有差别，需要另行翻译。
论文摘要和产品说明可以直接用吗？
可以先用来理解大意。要发表或对外使用的文字，请核对专业术语的通行译法和数字，涉及合同、医疗或法律的内容，应请有资质的译员审核。
所有互译语言
AI 在线翻译
95 种语言互译，自动识别原文语言，可选自然、正式或口语语气。