Översätt svenska till tyska: gratis översättare och tips
svenska tyska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din svenska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på svenska till tyska, och välj ton. Tyskan har tre kön, stora bokstäver på alla substantiv, ordföljd med verbet sist i bisatser och en tydlig skillnad mellan du och Sie. En bra översättning tar hänsyn till allt detta och till vem som läser. Kontrollera resultatet, särskilt namn, belopp och facktermer, och låt en person som kan tyska granska viktiga texter.
Tips för det här språkparet
- Välj du eller Sie. Till kunder, myndigheter och arbetsgivare används Sie med stor bokstav, och du bara till vänner, kollegor på informella arbetsplatser och barn. Välj Formell för det första och Vardaglig för det andra.
- Se upp med falska vänner. Svenskans gift (gift med någon) heter verheiratet, medan tyskans Gift är ett giftigt ämne. Svenskans kind (på ansiktet) heter Wange, medan tyskans Kind betyder barn.
- Flytta verbet i bisatser. På tyska hamnar det böjda verbet sist i en bisats och kommatecken är obligatoriskt: “Han sa att han kommer sent” blir Er sagte, dass er spät kommt.
- Skriv substantiv med stor bokstav och rätt kön. Svenskans två genus blir tre på tyska (der, die, das), och könet påverkar böjningen av hela frasen. Läs igenom artiklarna extra noga.
- Skriv om tal och datum. Svenskans 1 250 kr blir 1.250 schwedische Kronen, 12 januari blir 12. Januar och klockan 14.00 blir 14:00 Uhr. Månader skrivs med stor bokstav.
Översättningsexempel
| Original · svenska | Översättning · tyska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Jag har en tid hos läkaren på tisdag. | Ich habe am Dienstag einen Termin beim Arzt. | Tid motsvaras av Termin, inte Zeit. Verbet står andra i satsen, men tidsangivelsen kan komma före objektet. |
| Kan du skicka fakturan till mig? | Können Sie mir die Rechnung schicken? | I formell ton blir du Sie och verbet böjs därefter. Mir står före objektet, vilket är normalt på tyska. |
| Han sa att han kommer sent. | Er sagte, dass er spät kommt. | Efter dass står det böjda verbet sist, och kommatecknet före dass är obligatoriskt. |
| Vi flyttar till Göteborg i augusti. | Wir ziehen im August nach Göteborg. | Månaden skrivs med stor bokstav och i augusti blir im August. Till en ort används nach. |
| Priset är 1 250 kronor. | Der Preis beträgt 1.250 schwedische Kronen. | Tusentalsavgränsaren är punkt på tyska. Ordet schwedische visar vilken valuta det handlar om. |
Vanliga frågor
Är översättaren från svenska till tyska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. Längre texter översätter du i delar. Gränserna för de olika planerna finns på prissidan.
Ska jag använda du eller Sie på tyska?
Använd Sie om du skriver till kunder, myndigheter, arbetsgivare eller personer du inte känner, och du bland vänner och på informella arbetsplatser. Välj ton i översättaren före översättningen, och använd samma tilltal i hela texten.
Kan jag skicka översättningen till en tysk arbetsgivare?
Använd den som utkast och låt en person som kan tyska läsa texten, särskilt vid ansökningar, där små fel i kasus, kön och ordföljd syns. Kontrollera namn och datum. Du kan skriva ett utkast på svenska med generatorn för personligt brev.
Hur översätter jag åt andra hållet?
Öppna tyska till svenska eller klicka på bytesknappen i översättaren. Källspråket kan också identifieras automatiskt om du är osäker på vilket språk texten är på.