Översätt svenska till engelska: gratis översättare och tips
svenska engelska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din svenska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på svenska till engelska, och välj naturlig, formell eller vardaglig ton. Engelskan saknar du och ni, har stramare ordföljd och skriver ut det som svenskan ofta låter vara underförstått, så en bra översättning bygger om meningen i stället för att byta ut ord. Läs alltid igenom resultatet och kontrollera namn, datum, belopp och facktermer innan du skickar iväg texten.
Tips för det här språkparet
- Välj ton innan du översätter. Engelskan har bara you, så skillnaden mellan du och ni försvinner och i stället styrs artigheten av ordval: ”Could you please send…” mot ”Send me…”. Välj Formell för ansökningar och myndighetsmejl.
- Se upp med falska vänner. Eventuellt betyder possibly, inte eventually. Aktuell betyder current, inte actual. Sympatisk betyder nice eller likeable, inte sympathetic. Gift betyder både married och poison, så sammanhanget avgör.
- Ordföljden ändras. På svenska kan satsen börja med tid eller plats och verbet står då före subjektet (“I går köpte jag en bil”). På engelska står subjektet nästan alltid först: “Yesterday I bought a car”.
- Skriv om datum, klockslag och tal. 12 januari 2027, klockan 14.00 och 1 250,50 kr blir 12 January 2027 (eller January 12), 2 p.m. och SEK 1,250.50. Kronor räknas inte om till dollar av verktyget.
- Behåll svenska namn på myndigheter och skolor första gången och lägg till en förklaring: Skatteverket (the Swedish Tax Agency), gymnasiet (upper secondary school). Sammansatta ord kräver ofta tre eller fyra ord på engelska.
Översättningsexempel
| Original · svenska | Översättning · engelska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Vi hörs i veckan. | We’ll talk later this week. | En ordagrann översättning (“we are heard”) blir obegriplig. Uttrycket betyder att man ska höras eller prata med varandra. |
| Vi kan eventuellt flytta mötet till torsdag. | We may be able to move the meeting to Thursday. | Eventuellt är en falsk vän: eventually betyder till slut. Här passar may eller possibly. |
| Jag har tid hos tandläkaren klockan 14.30. | I have a dentist appointment at 2:30 p.m. | Tid blir appointment, inte time. Klockslaget skrivs med kolon och p.m. i stället för 24-timmarsklockan. |
| Ansökan ska vara Skatteverket tillhanda senast den 2 maj. | The application must reach the Swedish Tax Agency by 2 May at the latest. | Tillhanda är ett byråkratiskt uttryck som översätts med reach eller be received by. Månaden skrivs med stor bokstav på engelska. |
Vanliga frågor
Är översättaren från svenska till engelska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. Längre texter översätter du i delar, avsnitt för avsnitt. Gränser per plan står på prissidan.
Kan jag använda översättningen i en ansökan eller ett avtal?
Använd den som utkast. Det är en AI-översättning och den kan göra fel med namn, siffror och facktermer. För avtal, intyg och betyg som ska lämnas in bör en auktoriserad översättare göra eller granska översättningen. Mottagaren avgör om en officiell översättning krävs.
Hur översätter jag ett personligt brev till engelska?
Välj formell ton och översätt ett stycke i taget. Läs sedan igenom och byt ut svenska vändningar mot engelska, till exempel “jag brinner för” mot “I am passionate about”. Du kan också skriva brevet från början med generatorn för personligt brev.
Sparas min text när jag översätter?
Nej. Texten skickas till servern bara för att ta fram översättningen och kasseras när resultatet har skickats tillbaka. Den används inte för att träna modeller. Mer finns i integritetspolicyn.