Översätt engelska till svenska: gratis översättare och tips
engelska svenska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din engelska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på engelska till svenska, och välj naturlig, formell eller vardaglig ton. En bra svensk text låter inte som en översättning: den använder du, bygger sammansatta ord i stället för långa uttryck och undviker engelska passiv- och fyllnadskonstruktioner. Läs igenom resultatet, kontrollera namn, siffror och facktermer och rätta stavningen med stavningskontrollen innan du använder texten.
Tips för det här språkparet
- Låt you bli du. Modern svenska använder du även till kunder och chefer, medan ni riktat till en person kan låta avståndstagande. Välj Formell när du vill ha en artigare ton, men behåll du.
- Skriv sammansatta ord ihop, som ett enda ord. Customer service manager blir kundtjänstchef, tax return blir skattedeklaration. Att dela upp ordet (särskrivning) är ett vanligt fel och kan ändra betydelsen.
- Undvik falska vänner. Actually är faktiskt, inte aktuellt. Eventually är till slut, inte eventuellt. To become är bli, inte bekomma. High school motsvaras ofta av gymnasiet, som är den frivilliga skolformen efter grundskolan.
- Välj rätt preposition. Engelskans on Monday blir på måndag, in the morning blir på morgonen och at the weekend blir i helgen. Prepositioner översätts sällan ord för ord.
- Följ svensk skrivregel för datum och tal. March 3, 2026 blir 3 mars 2026 med liten bokstav på månaden, och 3.5 blir 3,5. Språk, veckodagar och månader skrivs med liten bokstav.
Översättningsexempel
| Original · engelska | Översättning · svenska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| See you on Monday! | Vi ses på måndag! | See you är en hälsningsfras. På svenska blir den vi ses, och måndag skrivs med liten bokstav. |
| She actually works at a high school. | Hon jobbar faktiskt på ett gymnasium. | Actually blir faktiskt. Gymnasium fungerar här, men i andra länder kan high school avse något annat än det svenska gymnasiet. |
| The customer service manager will contact you. | Kundtjänstchefen kontaktar dig. | Fyra engelska ord blir ett sammansatt svenskt ord. Futurum med will ersätts av presens, som är normalt på svenska. |
| The price is $1,250.50. | Priset är 1 250,50 dollar. | Tusentalsavgränsaren är ett mellanrum och decimalerna skiljs av komma. Valutan skrivs efter beloppet. |
Vanliga frågor
Är översättaren från engelska till svenska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. Längre texter delar du upp i omgångar. Gränserna för olika planer står på prissidan.
Ska jag välja formell eller vardaglig ton?
Välj formell för arbetsmejl, ansökningar, myndighetstexter och kundkontakt, och vardaglig för chatt, sociala medier och vänner. I båda tonerna är du ett naturligt tilltal. Välj tonen innan du översätter så att hela texten blir enhetlig, och läs sedan igenom den.
Hur rättar jag den översatta texten?
Läs resultatet mot originalet, kontrollera namn och siffror och kör texten genom stavningskontrollen, som utgår från Svenska Akademiens ordlista SAOL 15. Använd grammatikkontrollen för särskrivningar och skiljetecken.
Kan jag översätta en hel bok eller ett långt dokument?
Inte i en körning, eftersom gränsen är 6 000 tecken. Dela upp dokumentet i avsnitt och översätt dem i tur och ordning. Använd samma ton hela vägen och kontrollera återkommande termer, så att samma ord alltid översätts på samma sätt.