नेपालीबाट जापानी अनुवाद: पढाइ, काम र दैनिक कुराका लागि
नेपाली जापानी
तपाईंको पाठ कहिल्यै सुरक्षित गरिँदैन। मुख्य सुविधा सधैँ निःशुल्क।
नेपाली र जापानी दुवैमा क्रिया वाक्यको अन्त्यमा आउँछ, त्यसैले क्रम मिलाउन सजिलो छ। कठिन भाग शिष्टताको तह र लिपि हुन्। पढाइ वा कामका लागि शिष्ट रूप रोज्नुहोस् र जापानी जान्ने व्यक्तिलाई देखाउनुहोस्। जापानीमा हिरागाना, काताकाना र कान्जी मिसिएर लेखिन्छन्, र सम्बोधनले वाक्यको स्वर फेर्छ। अध्ययन, काम वा यात्राका साधारण पाठको मस्यौदा बनाउन यो उपयोगी छ। निःशुल्क छ र खाता चाहिँदैन; नतिजा कपी गर्न सकिन्छ।
यो भाषा जोडीका लागि सुझाव
- शिष्टताको तह छान्नुहोस्। विद्यालय, कार्यालय र अपरिचितसँग です・ます रूप चाहिन्छ; साथीबीच मात्र सामान्य रूप चल्छ। नेपालीको तपाईं-स्तर प्रायः です・ます सँग मिल्छ।
- कारक चिह्नहरू नेपालीका विभक्तिजस्ता तर अलग शब्द हुन्: は (विषय), が (कर्ता), を (कर्म), に/で (ठाउँ वा समय)। "म विद्यालयमा पढ्छु" मा ठाउँ に वा で बाट फेरिन सक्छ, त्यसैले क्रियाअनुसार जाँच्नुहोस्।
- कर्ता नबोल्नु सामान्य हो। नेपालीमा जस्तै जापानीमा "म" बारम्बार लेखिँदैन; अनुवादले "私は" दोहोर्याएको छ भने त्यो अप्राकृतिक सुनिन्छ, हटाउन सकिन्छ।
- नाम र ठाउँ काताकानामा लेखिन्छन्: काठमाडौँको जापानीमा प्रचलित रूप カトマンズ हो। आफ्नो नाम पासपोर्टको रोमन हिज्जेअनुसार काताकानामा मिलाउनुहोस्, र विद्यालय वा कम्पनीले मागेको रूप सोध्नुहोस्।
- ठेगाना र मितिको क्रम उल्टो हुन्छ। जापानी ठेगाना ठूलोबाट सानो (प्रान्त → सहर → टोल → नम्बर) र मिति साल–महिना–दिनमा लेखिन्छ। अनुवादकले ठेगाना पुनःक्रमबद्ध नगर्न सक्छ, फारम भर्दा आफैँ मिलाउनुहोस्।
अनुवादका उदाहरण
| मूल पाठ · नेपाली | अनुवाद · जापानी | यसरी अनुवाद गर्नुको कारण |
|---|---|---|
| म जापानमा जापानी भाषा विद्यालयमा पढ्छु। | 私は日本の日本語学校で勉強しています。 | "पढ्छु" दैनिक पढाइको अर्थमा 勉強しています (अहिले पढिरहेको) भयो। शिष्ट रूप です・ます प्रयोग भएको छ। |
| कृपया अलि ढिलो बोल्नुहोस्। | もう少しゆっくり話してください。 | "कृपया … गर्नुहोस्" ≈ ～てください। नेपाली अनुरोध जस्तै नम्र तर सामान्य। |
| म अंशकालीन काम खोज्दै छु। | アルバイトを探しています。 | जापानीमा अंशकालीन कामलाई アルバイト भनिन्छ। कर्ता "私は" छुट्यो, जुन जापानीमा स्वाभाविक हो। |
| तपाईंलाई भेटेर खुसी लाग्यो। | お会いできて嬉しいです。 | भेटघाटको शिष्ट वाक्य। "お会いできて" ले भेट्नेलाई आदर जनाउँछ; साथीबीच 会えて嬉しい। |
बारम्बार सोधिने प्रश्न
नेपालीबाट जापानी अनुवाद निःशुल्क हो?
हो, खाताबिना निःशुल्क। नेपाली पाठ टाँस्नुहोस् र जापानी छान्नुहोस्। प्रति पटकको सीमा टुलमा देखिन्छ। तपाईंको पाठ गोपनीयता नीति मा वर्णन गरिएझैँ राखिँदैन।
भिसा वा विद्यालयको आवेदनमा प्रयोग गर्न मिल्छ?
मस्यौदाका रूपमा मात्र। भिसा, प्रमाणपत्र र सम्झौताका लागि मान्यताप्राप्त अनुवादक चाहिन्छ, र जापानी जान्ने मानिसले जाँच्नुपर्छ। यो अनुवादकको शुद्धताको कुनै सङ्ख्या हामी दिँदैनौँ।
अनुवादपछि के जाँच्ने?
शिष्टताको तह, नाम र ठेगानाको क्रम, सङ्ख्या र मिति। जापानी लिपिमा समान कान्जी फरक पढिन सक्छ, त्यसैले नाम र ठाउँको पढाइ जापानी जान्नेसँग मिलाउनुहोस्।