தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்ப்பு: குறிப்புகளும் எடுத்துக்காட்டுகளும்
தமிழ் ஆங்கிலம்
உங்கள் உரை சேமிக்கப்படாது. முக்கிய வசதிகள் எப்போதும் இலவசம்.
தமிழ் உரையை AdeptWrite மொழிபெயர்ப்பாளரில் ஒட்டுங்கள்; மூல மொழி தமிழ், இலக்கு ஆங்கிலம் என அமைந்திருக்கும். கடிதங்களுக்கு "முறையான" தொனி. ஒரு முறைக்கு 6,000 எழுத்துகள் வரை. முடிவு இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு; பெயர்கள், எண்களை நீங்களே சரிபாருங்கள். வேலை விண்ணப்பம், மின்னஞ்சல், கட்டுரைச் சுருக்கம், சமூக ஊடகப் பதிவு போன்றவற்றை ஆங்கிலத்தில் விரைவாக வரைய இது உதவும். தமிழின் மரியாதை வடிவங்கள் ஆங்கிலத்தில் நேரடியாக இல்லாததால், தொனி பொருந்துகிறதா என்று பாருங்கள். கீழே உள்ள குறிப்புகளும் எடுத்துக்காட்டுகளும் பொதுவான சிக்கல்களை விளக்குகின்றன. முடிவு வந்ததும் அதை நகலெடுத்து உங்கள் ஆவணத்தில் பயன்படுத்தலாம். ஒரு பக்கத்தில் ஒரு மொழி இணைக்கான வசதிகள் மட்டுமே தரப்பட்டிருப்பதால் தேர்வு எளிதாக இருக்கும்.
இந்த மொழி இணைக்கான குறிப்புகள்
- தமிழில் வினை இறுதியில் வரும், ஆங்கிலத்தில் எழுவாய்க்குப் பின். எழுவாய் வினை முடிவில் மறைந்திருக்கும் (போனேன் = நான் போனேன்); ஆங்கிலத்தில் I, we, they கட்டாயம்.
- "அவர்" ஆணையும் பெண்ணையும் குறிக்கும்; ஆங்கிலத்தில் he, she, they தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். தவறான பாலைக் கண்டால் பெயரையே எழுதிப் பாருங்கள்.
- நீ, நீங்கள், நீர் வேறுபாடு ஆங்கிலத்தில் you ஆகிவிடும். கடிதம், விண்ணப்பத்துக்கு "முறையான" தொனியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பெயர்களைக் கடவுச்சீட்டு அல்லது சான்றிதழில் உள்ளபடியே எழுதுங்கள்: முருகன் Murugan, ழ சில நேரம் zh. ஒரே சரியான வடிவம் இல்லை.
- தமிழில் "அவர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்" போன்ற நிகழ்கால நிறைவு வடிவங்களுக்கு ஆங்கிலத்தில் have/has காலம் பொருந்துகிறதா என்று பாருங்கள்; காலம் தவறினால் வாக்கியம் வேறு பொருள் தரும்.
மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டுகள்
| மூலம் · தமிழ் | மொழிபெயர்ப்பு · ஆங்கிலம் | ஏன் இப்படி மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது |
|---|---|---|
| நான் நேற்று சென்னைக்குப் போனேன். | I went to Chennai yesterday. | "போனேன்" என்ற வினைக்குள் "நான்" இருந்தாலும் ஆங்கிலத்தில் I தனியாக வர வேண்டும். |
| அவர் எங்கள் பள்ளியின் ஆசிரியர். | She is a teacher at our school. | "அவர்" ஆணா பெண்ணா என்பது தமிழில் தெரியாது; பொருளிலிருந்து தேர்ந்து, தவறாக வந்தால் திருத்துங்கள். |
| தங்கள் விண்ணப்பம் பெறப்பட்டது; விரைவில் தொடர்பு கொள்வோம். | We have received your application and will contact you shortly. | செயப்பாட்டு வினை "பெறப்பட்டது" ஆங்கிலத்தில் செய்வினை ஆனது; "தங்கள்" என்ற மரியாதை your ஆனது. |
| சாப்பிட்டீர்களா? | How are you? | தமிழில் இது நலம் விசாரிக்கும் வழக்கு. Have you eaten? என்றால் உணவு பற்றிய கேள்வி எனப் படிப்பார்கள்; சூழலுக்கேற்பத் தேர்ந்தெடுங்கள். |
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
தமிழிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்ப்பு இலவசமா?
ஆம். AdeptWrite மொழிபெயர்ப்பாளர் கணக்கு இல்லாமல் இலவசம். ஒரு முறைக்கு 6,000 எழுத்துகள் வரை; AI கருவிகளுக்குத் தினசரி வரம்புகள் உண்டு.
சான்றிதழ், விசா ஆவணங்களுக்குப் பயன்படுத்தலாமா?
வேண்டாம். இது இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு; பெயர்கள், எண்கள், சட்ட, மருத்துவச் சொற்களில் பிழை வரலாம். அதிகாரபூர்வ ஆவணங்களுக்குச் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரை அணுகுங்கள்.
என் உரை சேமிக்கப்படுகிறதா?
இல்லை. மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்க மட்டுமே உரை அனுப்பப்படும்; அது சேமிக்கப்படாது, மாதிரிகளைப் பயிற்றுவிக்கவும் பயன்படாது. விவரம் தனியுரிமைக் கொள்கையில்.
ஒரே முறையில் எவ்வளவு நீளமான உரையை மொழிபெயர்க்கலாம்?
ஒரு முறைக்கு 6,000 எழுத்துகள் வரை. நீண்ட ஆவணத்தைப் பத்தி பத்தியாகப் பிரித்து மொழிபெயர்த்தால் முடிவைச் சரிபார்ப்பது எளிதாக இருக்கும்.
மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தும் முன் என்ன சரிபார்க்க வேண்டும்?
பெயர்கள், எண்கள், தேதிகள், மரியாதை வடிவம், சொல் வரிசை ஆகியவற்றை மூல உரையுடன் ஒப்பிடுங்கள். முக்கிய ஆவணம் எனில் இரு மொழிகளையும் அறிந்தவரிடம் காட்டுங்கள்.