Översätt tyska till svenska: gratis översättare och tips
tyska svenska
Din text sparas aldrig. Kärnfunktionerna är gratis för alltid.
Klistra in din tyska text i AdeptWrites översättare, som redan är inställd på tyska till svenska, och välj ton. Tyskan och svenskan är släkt, men tyska meningar har verbet sist i bisatser, långa sammansatta ord och ett artigt Sie som svenskan saknar. En bra översättning bygger om meningarna så att de låter som svenska och väljer rätt ton. Läs igenom resultatet och kontrollera namn, belopp och facktermer innan du litar på det.
Tips för det här språkparet
- Gör om Sie. Svenskan använder du även i formella sammanhang, och ni kan låta stelt. Välj Formell när texten ska vara artig, men översätt Sie med du eller med en mening utan pronomen.
- Se upp med falska vänner. Tyskans Gift är ett giftigt ämne, inte gift som civilstånd, bekommen är få och inte bekomma, also betyder alltså och Handy är mobiltelefon. Kind är barn, inte kind.
- Dela upp långa sammansättningar. Krankenversicherung blir sjukförsäkring, men Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung blir läkarintyg om arbetsoförmåga. Använd gärna ett kort svenskt ord eller en omskrivning.
- Byt perfekt mot preteritum. Tyskan använder perfekt i talat språk (ich habe gearbeitet), medan svenska ofta föredrar preteritum: jag arbetade. Passar det, byt tempus.
- Var försiktig med skolbegrepp. Gymnasium i Tyskland är en studieförberedande skola från omkring femte klass och motsvarar inte direkt svenskans gymnasium. Rektor, Abitur och Realschule saknar också exakta svenska motsvarigheter.
Översättningsexempel
| Original · tyska | Översättning · svenska | Varför det översätts så här |
|---|---|---|
| Ich bekomme morgen Besuch. | Jag får besök i morgon. | Bekommen betyder få. Bli eller bekomma vore fel. I morgon kan också skrivas imorgon. |
| Das Gift ist gefährlich. | Giftet är farligt. | Tyskans Gift är ett giftigt ämne. Samma ord finns på svenska (ett gift) men kan där också betyda gift som civilstånd, så sammanhanget avgör. |
| Könnten Sie mir bitte helfen? | Kan du hjälpa mig? | Sie blir du och konjunktivens artighet kan uttryckas med snälla eller kan du. Ni vore för stelt. |
| Wir haben gestern lange gearbeitet. | Vi arbetade länge i går. | Perfekt blir preteritum. I går skrivs oftast som två ord, men igår accepteras också. |
Vanliga frågor
Är översättaren från tyska till svenska gratis?
Ja, den är gratis och kräver inget konto. Du kan klistra in upp till 6 000 tecken per körning och välja naturlig, formell eller vardaglig ton. Längre dokument översätter du i delar. Se prissidan för gränserna.
Ska Sie översättas med du eller ni?
I de flesta fall med du, eftersom du är normalt även mot kunder och chefer. Ni kan användas i särskilt högtidliga texter, men det låter ofta distanserat. Välj ton i översättaren och läs igenom resultatet.
Kan jag översätta tyska avtal eller intyg med verktyget?
Använd det för att förstå innehållet, inte som underlag för att skriva under. Det är en AI-översättning och kan göra fel med juridiska termer och belopp. För avtal, intyg och betyg bör du anlita en auktoriserad översättare.
Hur översätter jag åt andra hållet?
Öppna svenska till tyska eller klicka på bytesknappen i översättaren. Källspråket kan också identifieras automatiskt om du är osäker.