Oversæt svensk til dansk: gratis oversætter til mails, aftaler og tekster
svensk dansk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Er du i tvivl om, hvad en svensk mail, en kontrakt eller en besked fra en kollega i Malmö egentlig siger, kan du indsætte teksten og få den på dansk. Oversætteren er sat til svensk og dansk, og kildesproget kan også genkendes automatisk. Sprogene ligner hinanden så meget, at man let tror, man forstår alt. Netop derfor er det de små ord, der kan koste en misforståelse. Vælg tone, og læs resultatet igennem.
Tip til dette sprogpar
- Pas på ord, der ligner hinanden, men ikke er det samme. Svensk »rolig« er sjov og ikke rolig; svensk »frukost« er morgenmad, ikke frokost; svensk »fika« har ingen direkte oversættelse, men kan være en kaffepause med noget sødt til.
- Skift stavemåde og endelser. Svensk »ä« og »ö« bliver til »æ« og »ø«: »möte« bliver »møde« og »kö« bliver »kø«. Svenske nutidsformer som »tar« og »springer« bliver »tager« og »løber« på dansk, og husk nutids-r: »hun lærer«, men »hun vil lære« uden -r.
- Brug danske sammensætninger. Svensk »efternamn« bliver »efternavn«, »tidtabell« bliver »køreplan«. Kontrollér, at ordet findes på dansk, og slå det op i Retskrivningsordbogen, hvis du er i tvivl.
- Tjek dato og format. Svensk skriver datoer som »2026-11-01« og tal som »1 250,50 kr«, og dansk skriver »1. november 2026« og »1.250,50 kr.«. Et enkelt tal kan skifte betydning, hvis tusindtalsadskilleren tolkes forkert.
- Find det danske institutionsord. »Högskolan«, »studiemedel« og »vårdcentral« har danske modstykker, men de er ikke ens: det svenske system er ikke et til et med det danske. Beholder oversættelsen det svenske ord, så forklar det i en parentes.
Eksempler på oversættelser
| Original · svensk | Oversættelse · dansk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Vi tar en fika efter mötet. | Vi tager en kaffepause efter mødet. | Svensk »fika« er en social kaffepause, ofte med kage. På dansk bliver det »en kaffepause«. »Möte« bliver »møde«, og »tar« bliver »tager«. |
| Det var en rolig film. | Det var en sjov film. | En klassisk falsk ven: svensk »rolig« betyder sjov. Hvis man oversætter ordret til »rolig«, tror danskeren, at filmen var stille og stilfærdig. |
| Jag har inte hunnit äta frukost. | Jeg har ikke nået at spise morgenmad. | »Frukost« er morgenmad. »Hunnit« svarer til »nået«, og »inte« bliver »ikke«. Dansk bruger »at« foran infinitiv. |
| Kan jag få notan, tack? | Må jeg bede om regningen? | »Notan« er regningen på en restaurant. Dansk siger »regningen«, og »tack« bliver »tak« eller »venligst«. |
| Vi bokar tid på måndag. | Vi bestiller tid på mandag. | Verbet »boka« (her »bokar«) svarer til »bestille« eller »booke« på dansk. »Måndag« bliver »mandag«, og stavemåden afviger i vokalerne. |
Ofte stillede spørgsmål
Er det gratis at oversætte fra svensk til dansk?
Ja, uden konto. Indsæt den svenske tekst, vælg tonen Naturlig, Formel eller Uformel og klik på Oversæt. Længere tekster kan deles i afsnit, og din tekst bruges kun til at lave oversættelsen. Den gemmes ikke.
Er det nødvendigt at oversætte svensk til dansk, hvis man forstår det i forvejen?
Måske ikke til en kort besked, men til en kontrakt, et bilag eller en faglig tekst er det bedst at sikre sig. Ord som »rolig« og »frukost« kan give misforståelser. Brug oversættelsen som støtte, ikke som endeligt svar.
Er oversættelsen pålidelig nok til officielle dokumenter?
Nej, ikke uden en kvalificeret translatør. AI-oversættelsen er ikke autoriseret, så navne, tal og fagudtryk skal kontrolleres. Til kontrakter, medicinske og juridiske tekster skal en fagperson læse den, før den bruges.