Oversæt dansk til svensk: gratis oversætter til kolleger, kunder og venner
dansk svensk
Din tekst bliver aldrig gemt. Kernefunktionerne er gratis for altid.
Mange danskere kan læse svensk, men skriver man til en kollega, en kunde eller en lejer i Sverige, skal teksten være rigtigt svensk og ikke dansk med svenske bogstaver. Her oversætter AdeptWrite fra dansk til svensk med et sprogpar, der allerede er sat. Sprogene er nære, så fejlene er små og lumske: ord, der ligner hinanden, men betyder noget andet, og stavemåder, der afviger. Vælg tone, og få en svensktalende til at læse vigtige tekster.
Tip til dette sprogpar
- Lær de falske venner. Dansk »frokost« er svensk »lunch«, mens svensk »frukost« er morgenmad. Dansk »rolig« (stille) er svensk »lugn«, mens svensk »rolig« betyder sjov. Svensk »dyr« betyder dyr i prisen og ikke et dyr, der hedder »djur«.
- Skift stavemåde. Dansk »æ« og »ø« bliver til »ä« og »ö«, og »å« bevares. Mange danske ord mister bogstaver eller får andre: »hvad« bliver »vad«, »nogen« bliver »någon«, »meget« bliver »mycket«, og »ikke« bliver »inte«.
- Ordstillingen er næsten den samme. Begge sprog har verbet på anden plads i hovedsætninger og sætter »ikke« (svensk »inte«) foran verbet i bisætninger: »Jeg ved, at han ikke kommer« bliver »Jag vet att han inte kommer«. Det er derfor ofte ord og stavning, ikke sætningsbygningen, der skal rettes.
- Svensk bruger ligesom dansk »du« til næsten alle, også til kunder og chefer. »Ni« er i dag mest en flertalsform og lyder ofte distanceret, så brug det ikke som høflighedsform. Vælg Formel til officielle breve og Uformel til hverdagsbeskeder.
- Tjek institutioner. »Folkeskolen« og »SU« findes ikke i Sverige, og de svenske modstykker hedder »grundskolan« og »studiemedel«. Oversættelsen kan enten lade et navn stå eller oversætte det, så læs den igennem og vælg selv.
Eksempler på oversættelser
| Original · dansk | Oversættelse · svensk | Hvorfor det oversættes sådan |
|---|---|---|
| Jeg har ikke spist frokost endnu. | Jag har inte ätit lunch än. | Her er den falske ven: »frukost« betyder morgenmad på svensk. »Endnu« bliver »än« i nægtende sætninger, og »ikke« bliver »inte«. |
| Vi ses til mødet i morgen. | Vi ses på mötet i morgon. | »Til mødet« bliver »på mötet«. »I morgen« bliver »i morgon«, og »ø« bliver »ö« i »möte«. |
| Hvad koster det? | Vad kostar det? | »Hvad« mister sit h. Verbet »koster« bliver »kostar«: svensk nutid ender også på -r, men vokalen før r afhænger af bøjningsgruppen. |
| Han er meget dygtig til at tegne. | Han är mycket duktig på att rita. | »Dygtig til« bliver »duktig på«, og præpositionen skifter. »Tegne« svarer i dagligsprog til »rita«; »teckna« er mere formelt og bruges også i »teckna försäkring« (tegne en forsikring). |
| Nogen har glemt sin jakke i garderoben. | Någon har glömt sin jacka i garderoben. | »Nogen« bliver »någon«, og »glemt« bliver »glömt«. Ordet »garderoben« er det samme på begge sprog. |
Ofte stillede spørgsmål
Er det gratis at oversætte dansk til svensk?
Ja, uden konto. Oversætteren er sat til dansk og svensk, og du vælger tonen Naturlig, Formel eller Uformel. Grænsen for tekstens længde pr. kørsel står i oversætteren, og længere tekster kan oversættes i dele.
Kan svenskerne ikke bare læse min danske tekst?
Mange kan forstå dansk i skrift, men ikke alle. Til kunder, kontrakter og stillingsopslag er svensk bedst. Kontrollér altid oversættelsen for falske venner som »frokost« og »rolig«.
Hvad er den største fælde mellem dansk og svensk?
De falske venner og de små afvigelser i betydning. Fordi sprogene ligner hinanden, læser man hurtigt ordene forkert. Læs oversættelsen langsomt, og få en svensktalende til at kontrollere vigtige tekster. AI-oversættelsen er ikke autoriseret.