Tagalog to Spanish: Pagsasalin ng Filipino sa Espanyol
Filipino Spanish
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa Spanish gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Marami ang nag-aaral ng Espanyol sa paaralan, at ang iba ay nagpaplanong mag-aral o magtrabaho sa Espanya o Latin Amerika. Ang pinakamalaking hamon ay ang kasarian ng pangngalan, ang usted at tú, at ang dalawang pandiwang ser at estar. Pumili ng tono, idikit ang teksto, at tingnan ang resulta.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Piliin ang Pormal kung "usted" ang kailangan (kausap na hindi mo kilala o nakatatanda), at ang Kaswal para sa "tú" (kaibigan). Sa Spain, "vosotros" ang kaswal na maramihan, habang "ustedes" ang gamit sa Latin Amerika.
- Wala sa Tagalog ang kasarian ng pangngalan. Ang "pagod ako" ay "estoy cansado" kung lalaki ang nagsasalita at "estoy cansada" kung babae. Banggitin ang kasarian sa teksto kapag kailangan.
- Dalawa ang "maging" ng Spanish: ser (likas na katangian) at estar (kalagayan). Hindi tinitingnan ng Tagalog ang pagkakaibang ito, kaya suriin ang mga pandiwa sa salin.
- May mga pagkakaiba ang Spanish ng Spain at ng Latin Amerika (ordenador at computadora, coche at carro). Ang resulta ay pangkalahatang Spanish; ayusin ito ayon sa tatanggap.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Spanish | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Kumusta ka na? | ¿Cómo estás? | Kaswal na "tú". Sa Pormal, ito ay "¿Cómo está usted?". |
| Magkano po ang upa sa kuwarto? | ¿Cuánto cuesta alquilar la habitación? | Ang "upa" ay "alquiler". Ang "kuwarto" ay mula sa "cuarto", pero ang mas karaniwang "habitación" ang ginamit. |
| Saan po ang pinakamalapit na botika? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Ang "botika" ay mula sa "botica", ngunit "farmacia" ang karaniwang gamit ngayon. |
| Gusto kong mag-aral sa Espanya. | Quiero estudiar en España. | Ang "Espanya" ay "España". Tandaan ang "ñ" sa "España". |
| Pakisabi po sa doktor na may lagnat ako mula kahapon. | Por favor, dígale al médico que tengo fiebre desde ayer. | Ginamit ang pormal na "dígale" dahil may "po" sa orihinal. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Tagalog to Spanish translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin ang Pormal kung "usted" ang kailangan.
Bakit may baligtad na tandang pananong at padamdam sa salin?
Sa Spanish, may bantas na pambungad (¿ at ¡) bago ang tanong o pandamdam. Karaniwan itong nasa tamang anyo sa resulta; kung nawawala, idagdag ito bago ipasa o ipadala.
Gaano ito kahusay para sa mga takdang-aralin sa Espanyol?
Makakatulong itong gabay, pero hindi dapat ipasa ang salin bilang sariling gawa kung bawal ito sa klase. Subukan ang sarili mong salin muna, saka ihambing at alamin ang pagkakaiba.