Spanish to Tagalog: Pagsasalin ng Espanyol sa Filipino
Spanish Filipino
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Spanish sa Tagalog gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. May kakaibang kalamangan ang mga Pilipino rito dahil napakaraming salitang Tagalog ang hiram sa Espanyol, pero may mga salitang nagbago ng kahulugan sa paglipas ng panahon. Pumili ng natural, pormal o kaswal na tono, idikit ang teksto, at pag-ingatan ang mga salitang magkamukha pero magkaiba ang ibig sabihin.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Mag-ingat sa mga huwad na kaibigan. Sa Spanish, ang "pila" ay baterya o bunton, pero sa Tagalog ay linya ng naghihintay. Ang "seguro" ay tiyak o ligtas (at insurance) sa Spanish, ngunit ang "siguro" ay "marahil" sa Tagalog.
- Magkaiba ang "usted" at "tú" sa Spanish. Sa Tagalog, ang katumbas ay "kayo/po" at "ikaw/ka". Piliin ang Pormal kung "usted" ang nasa orihinal.
- May kasarian ang pangngalan at pang-uri sa Spanish (el médico, la médica). Wala ito sa Tagalog, kaya babalik ang kasarian sa salita o panghalip lang kapag mahalaga.
- Huwag ihalo ang Spanish sa Chavacano ng Zamboanga, na wikang creole na nakabatay sa Espanyol pero may sariling balarila. Para sa lumang dokumento (mga titulo ng lupa, rehistro ng simbahan), ipabasa sa arkibista dahil iba ang Espanyol noon.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Spanish | Salin · Filipino | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? Hace mucho que no nos vemos. | Kumusta ka na? Matagal na tayong hindi nagkikita. | Mula sa "¿cómo está?" ang salitang "kumusta". Ginamit ang "tayo" dahil kasama ang kausap. |
| Necesito una cita con el médico. | Kailangan kong magpa-appointment sa doktor. | Ang "cita" ay "appointment" o takdang oras. Karaniwang hiram ang "doktor" mula sa Espanyol na "doctor". |
| Por favor, haga fila aquí. | Pakipila po rito. | Ang "fila" ay "pila" sa Tagalog; mula rito ang salita, at ang "usted" ay naging "po". |
| La reunión es el lunes a las tres de la tarde. | Sa Lunes ang pulong, alas-tres ng hapon. | Ang "alas-tres" ay hiram mula sa "las tres". Ginamit ang "pulong" para sa "reunión". |
| Gracias por su paciencia. | Salamat po sa inyong pasensiya. | Ang "su" na magalang ay "inyong". Ang "paciencia" ay "pasensiya" o "pasensya" sa Filipino. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Spanish to Tagalog translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Hindi iniimbak ang teksto mo.
Bakit may mga salitang Espanyol sa Tagalog?
Dahil sa mahigit tatlong siglong pamamahala ng Espanya sa Pilipinas, napasok sa Tagalog ang napakaraming salita, gaya ng mesa, silya, kuwarto, sapatos at botika. Hindi ibig sabihin nito na pareho ang kahulugan ng lahat, kaya suriin ang konteksto.
Puwede ba itong gamitin sa lumang dokumento?
Hindi ito mapagkakatiwalaan sa lumang sulat-kamay o Espanyol noong panahon ng kolonya. Para sa pananaliksik sa kasaysayan o ari-arian, kumonsulta sa arkibo o sa tagasaling may karanasan sa mga ganoong dokumento.