Tagalog to English: Libreng Pagsasalin para sa Trabaho at Pag-aaral
Filipino Ingles
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa English gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Hindi bokabularyo ang pinakamahirap sa pares na ito, kundi ang mga bagay na iba ang paraan ng Tagalog: aspekto ng pandiwa sa halip na panahunan, panghalip na walang kasarian, at paggalang na dala ng "po". Piliin ang natural, pormal o kaswal na tono, idikit ang teksto, at basahing mabuti ang resulta bago gamitin sa application letter, email o papel.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Sa Tagalog, aspekto ang pandiwa (naganap, nagaganap, magaganap), hindi panahunan. Ang "Kumain na ako" ay maaaring "I have eaten" o "I ate", ayon sa konteksto. Tiyaking pare-pareho ang panahunan sa buong talata.
- Madalas na ipinapalit sa aktibong pangungusap ang pangungusap na may ibang pokus ng pandiwa. Ang "Binili ni Ana ang libro" ay mas natural na "Ana bought the book" kaysa "The book was bought by Ana", maliban kung ang libro ang gustong bigyang-diin.
- Walang kasarian ang "siya", kaya "he", "she" o "they" ang pagpipilian ng salin. Kung may pangalan o konteksto sa naunang pangungusap, isama ito sa idinidikit mo.
- Hindi bumabagay sa English ang "po" at "opo" bilang hiwalay na salita. Sa pormal na teksto, dala ito ng "please", "kindly", "Sir/Ma'am" o "would you". Pumili ng Pormal na tono para sa liham sa guro, employer o opisina.
- Huwag isalin nang salita-por-salita ang mga idyoma. Ang "balat-sibuyas" ay "thin-skinned", at ang "bahala na" ay depende sa konteksto: "I'll leave it to fate" o "come what may". Pag-isipan din ang mga Taglish na pangungusap, na mas mainam na ayusin muna sa iisang wika.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Ingles | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Kumain ka na ba? | Have you eaten yet? | Madalas itong pangungumusta sa Pilipinas, hindi tanong tungkol sa pagkain. Kung pangungumusta lang ang diwa, puwede ring "How are you?". |
| Maraming salamat po sa inyong agarang tugon. | Thank you very much for your prompt reply. | Nawawala ang "po", pero napapanatili ang paggalang sa pamamagitan ng "very much" at "prompt reply". |
| Nais ko pong mag-apply bilang customer service representative sa inyong kumpanya. | I would like to apply for the customer service representative position at your company. | Karaniwang pambungad ng application letter. Ang "nais ko pong" ay nagiging "I would like to", at idinagdag ang "position". |
| Pasensiya na, na-traffic ako sa EDSA. | Sorry, I got stuck in traffic on EDSA. | Ang "na-traffic" ay Taglish na pandiwa. Sa English, "got stuck in traffic" ang natural na anyo, at "on EDSA" ang pang-ukol. |
| Ipinasa ng guro ang mga marka sa registrar. | The teacher submitted the grades to the registrar. | May ibang pokus ang pandiwa sa Tagalog, pero aktibo ang pinakanatural na salin. Ang "mga" ay "grades" na pangmaramihan. |
Mga madalas itanong
Libre ba ang pagsasalin ng Tagalog sa English?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Hindi iniimbak ang teksto mo.
Puwede ba itong gamitin sa application letter o email sa trabaho?
Puwede bilang unang draft. Piliin ang Pormal na tono, saka basahin ang buong resulta at ayusin ang mga pangalan, petsa, numero at titulo ng posisyon. Para sa mas maayos na orihinal na teksto, subukan ang Application Letter Generator.
Tinatanggap ba ang makinang salin para sa mga opisyal na dokumento?
Hindi ito panghalili sa sertipikadong pagsasalin. Para sa birth certificate, kontrata, o dokumentong ihaharap sa embahada, ahensiya o korte, ipasalin sa kwalipikadong tagasaling tao at alamin muna ang hinihingi ng tatanggap.