Tagalog to Mandarin: Pagsasalin ng Filipino sa Tsino
Filipino Pinasimpleng Chinese
Hindi kailanman iniimbak ang teksto mo. Libre habambuhay ang mga pangunahing feature.
Isalin ang tekstong Tagalog sa Mandarin sa Simplified Chinese gamit ang tagasalin ng AdeptWrite na nakatakda na sa pares na ito. Angkop ito para sa pakikipag-ugnayan sa mga supplier, kliyente at kasosyong Tsino, at sa mga nag-aaral ng Mandarin. Pumili ng tono, idikit ang teksto, at ipabasa sa taong marunong ng Chinese ang mahahalagang mensahe, lalo na ang mga pangalan, numero at halaga ng pera.
Mga tip para sa pares ng wikang ito
- Piliin ang Pormal para sa negosyo. Ginagamit nito ang 您 para sa magalang na "ikaw" at ang mga pananalitang gaya ng 请. Hindi ito angkop sa Kaswal sa unang pakikipag-ugnayan.
- Simplified Chinese ang resulta ng pares na ito. Para sa Taiwan o Hong Kong, piliin ang Traditional Chinese sa menu ng To, dahil iba ang anyo ng mga titik.
- May dalawang "tayo" ang Tagalog (kami at tayo). Sa Chinese, ang 我们 ay maaaring kasama o hindi kasama ang kausap, habang kasama ang kausap sa 咱们. Kung mahalaga ang pagkakaiba, sabihin ito sa teksto.
- Pinakamahusay na ibigay ang pangalan sa pinyin o sa Chinese character kapag alam mo ito. Ang mga pangalang Pilipino ay isinasalin ayon sa tunog, at maaaring magkaiba ang bersiyon.
Mga halimbawang salin
| Orihinal · Filipino | Salin · Pinasimpleng Chinese | Bakit ganito ang salin |
|---|---|---|
| Magandang umaga po, ano po ang maitutulong ko sa inyo? | 早上好，请问有什么可以帮您的？ | Ang "po" at "inyo" ay naging 请问 at 您, ang magalang na pananalita sa Chinese. |
| Magkano po ang bayad kada buwan? | 每个月的费用是多少？ | Ang "kada buwan" ay 每个月. Maaaring gamitin ang 费用 para sa bayarin. |
| Pakisabi po kay Mr. Reyes na tumawag ako. | 请转告雷耶斯先生，我打过电话。 | Ang 打过 ay nagpapahiwatig ng nangyari na. Isinulat ang "Reyes" ayon sa tunog; ihambing sa card ng taong iyon. |
| Hindi ko maintindihan, puwede po bang ulitin? | 我听不懂，可以再说一遍吗？ | Ang 听不懂 ay "hindi maintindihan" kapag pakikinig ang tinutukoy. |
| Nagsisimula ang klase sa alas-otso ng umaga. | 课程早上八点开始。 | Nauuna ang bahagi ng araw (早上) sa Chinese, at walang "alas-". |
Mga madalas itanong
Libre ba ang Tagalog to Mandarin translator?
Oo, libre ito at hindi kailangan ng account. Hanggang 3,000 karakter ang kasya sa bawat takbo sa libreng gamit (mas mataas sa mga bayad na plano), kaya hatiin sa mga bahagi ang mas mahabang dokumento. Piliin ang Pormal kung para sa negosyo.
Simplified o Traditional ba ang resulta?
Simplified Chinese ang pares na ito, na gamit sa mainland China at Singapore. Kung Taiwan o Hong Kong ang tatanggap, piliin ang Traditional Chinese sa menu ng To sa tagasalin.
Puwede ba itong gamitin sa mensahe sa supplier?
Puwede para sa karaniwang mensahe at tanong. Para sa presyo, kontrata at detalye ng produkto, ipabasa sa taong marunong ng Chinese at ulitin ang mahahalagang numero sa hiwalay na linya.